Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(number of) counts
Italian translation:
(numero di) conteggi
Added to glossary by
Grazia Mangione
Mar 17, 2010 09:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
(number of) counts
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Petrolchimica
Ciao!
"number of counts" ricorre diverse volte nel testo che sto traducendo (seguono esempi) e, pur avendone capito il significato, non conosco - e non trovo - l'equivalente italiano.
Calculate a calibration factor, K, in ***number of counts*** per nanogram of sulfur as follows:
oppure
Ac is the integrated detector response for the calibration standard, in number of counts;
o ancora
A is the integrated detector response for the sample, expressed in number of counts;
A is the integrated detector response for the sample, expressed in number of counts;
Ss is the slope of the standard curve, expressed in ***counts*** per nanogram of sulfur;
Y is the y-intercept of the standard curve, expressed in number of counts;
ecc.ecc.
Grazie in anticipo ai colleghi più ferrati di me!!
"number of counts" ricorre diverse volte nel testo che sto traducendo (seguono esempi) e, pur avendone capito il significato, non conosco - e non trovo - l'equivalente italiano.
Calculate a calibration factor, K, in ***number of counts*** per nanogram of sulfur as follows:
oppure
Ac is the integrated detector response for the calibration standard, in number of counts;
o ancora
A is the integrated detector response for the sample, expressed in number of counts;
A is the integrated detector response for the sample, expressed in number of counts;
Ss is the slope of the standard curve, expressed in ***counts*** per nanogram of sulfur;
Y is the y-intercept of the standard curve, expressed in number of counts;
ecc.ecc.
Grazie in anticipo ai colleghi più ferrati di me!!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | (numero di) conteggi | Gianluigi Desogus, PhD |
5 | numero | Gerardo Della Greca |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
(numero di) conteggi
dovrebbe essere semplicemente così
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-17 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
il "numero di conteggi" è un unità di misura di molti rivelatori (contatori)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-17 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
il "numero di conteggi" è un unità di misura di molti rivelatori (contatori)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
1 hr
numero
In italiano è più frequente "numero" e basta, oppure nel caso di "***counts*** per nanogram of sulfur", puoi tradurre sia:
numero per ng di zolfo, che
ng di zolfo ^-1
numero per ng di zolfo, che
ng di zolfo ^-1
Something went wrong...