Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1, 1, 3, 3-propane tetraphosphonic acid
Italian translation:
acido propano-1,1,3,3-tetrafosfonico
Added to glossary by
Valeria Fucci
Oct 9, 2009 10:06
14 yrs ago
English term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
1, 1, 3, 3-propane tetraphosphonic acid
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
pharmaceutics
fa parte degli ingredienti di un solvente per un farmaco. non ho altro contesto.
grazie per l'aiuto
Valeria
grazie per l'aiuto
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | acido propano-1,1,3,3-tetrafosfonico |
texjax DDS PhD
|
| 4 -1 | ccido 1, 1, 3, 3-propano tetrafosforico |
Miranda Menga
|
| 4 -1 | acido 1,1,3,3-tetrapropanfosfonico |
Silvia Barra (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
137
Selected
acido propano-1,1,3,3-tetrafosfonico
le lettere accentate non vengono visualizzate qui, apri il link
Otros ejemplos incluyen
las sales de metal alcalino del acido etano-2-carboxi-1,1-difosfonico, acido hidroximetanodifosfonico,
acido carboxidifosfonico, acido etano-1-hidroxi-1,1,2-trifosfonico, acido etano-2-hidroxi-1,1,2-trifosfonico,
acido propano-1,1,2,3-tetra-fosfonico y acido propano-1,2,2,3-tetrafosfonico; (4) sales solubles en agua de
polmeros y copolmeros de policarboxilato como se describe en el documento US 3 308 067.
http://www.espatentes.com/pdf/2092772_t3.pdf
Otros ejemplos incluyen
las sales de metal alcalino del acido etano-2-carboxi-1,1-difosfonico, acido hidroximetanodifosfonico,
acido carboxidifosfonico, acido etano-1-hidroxi-1,1,2-trifosfonico, acido etano-2-hidroxi-1,1,2-trifosfonico,
acido propano-1,1,2,3-tetra-fosfonico y acido propano-1,2,2,3-tetrafosfonico; (4) sales solubles en agua de
polmeros y copolmeros de policarboxilato como se describe en el documento US 3 308 067.
http://www.espatentes.com/pdf/2092772_t3.pdf
Peer comment(s):
| agree |
alessandra bocco
: però direi "propan" e non "propano"
22 mins
|
|
hai ragione!
|
|
| agree |
ARS54
: Buon w/e, Bruna..., ;)
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Armand C.
8 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Alessia Mazzulli
1 day 52 mins
|
|
grazie Alessia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per i suggerimenti. questo mi sembrava il più adatto nonostante non abboa trovato riscontri in italiano (il link era a un sito spagnolo)"
-1
6 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
ccido 1, 1, 3, 3-propano tetrafosforico
--
Peer comment(s):
| disagree |
Silvia Barra (X)
: Scusa ma l'acido fosforico e l'acido fosfonico sono due acidi diversi
1 min
|
-1
5 mins
acido 1,1,3,3-tetrapropanfosfonico
Semplicemente
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-09 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Acido fosfonico sostituito da quattro gruppi propano nelle posizioni 1 (due gruppi) e 3 (due gruppi)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-09 10:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
it.wikipedia.org/wiki/Acido_fosfonico
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-09 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Acido fosfonico sostituito da quattro gruppi propano nelle posizioni 1 (due gruppi) e 3 (due gruppi)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-09 10:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
it.wikipedia.org/wiki/Acido_fosfonico
Note from asker:
| ci avevo pensato anch'io, ma non ho trovato riscontri... |
Peer comment(s):
| disagree |
Armand C.
: E' proprio al contrario: il propano e sostituito da quattro gruppi fosfonio nelle posizioni 1 e 3. La posizione del prefisso tetra non è casuale.
38 mins
|
Discussion