Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
permeator
Italiano translation:
permeante
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 28, 2008 13:49
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
permeator
Da Inglese a Italiano
Scienze
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Scheda di sicurezza - Misure sanitarie
"Very dangerous in case of skin contact (irritant, permeator").
In italiano esiste "permeatore" come sostantivo, ma in questo caso il termine ha un chiaro valore di aggettivo, proprio come "irritante", e non trovo finora soluzioni convincenti. "Permeante"? "Penetrante"?
Grazie a tutti.
In italiano esiste "permeatore" come sostantivo, ma in questo caso il termine ha un chiaro valore di aggettivo, proprio come "irritante", e non trovo finora soluzioni convincenti. "Permeante"? "Penetrante"?
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | permeante |
Valeria Faber
|
| 4 +1 | penetrante |
Luisa Fiorini
|
| 3 | con reazione di permeazione |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | alto livello di penetrazione (cutanea)/altamente penetrante |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
3 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
39
Selected
permeante
= che passa attraverso
per me è questo
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-28 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il trasporto attraverso lo strato corneo
avviene per diffusione passiva ed è funzione
delle peculiarità fisico-chimiche dell’agente
permeante. Esistono, quindi, solo due possibili
vie di permeazione (intese come penetrazione
da uno strato cutaneo ad un altro strutturalmente
e funzionalmente diverso): la via intercellulare
e quella transcellulare.
www.simg.it/servizi/servizi_riviste2007/05_2007/7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-29 08:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Gaetano e buon we!
per me è questo
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-28 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il trasporto attraverso lo strato corneo
avviene per diffusione passiva ed è funzione
delle peculiarità fisico-chimiche dell’agente
permeante. Esistono, quindi, solo due possibili
vie di permeazione (intese come penetrazione
da uno strato cutaneo ad un altro strutturalmente
e funzionalmente diverso): la via intercellulare
e quella transcellulare.
www.simg.it/servizi/servizi_riviste2007/05_2007/7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-29 08:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Gaetano e buon we!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Valeria. Grazie anche alle altre colleghe."
+1
4 min
Luisa Fiorini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Punctual and committed
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
penetrante
io metterei penetrante trattandosi di pelle. Impregnante non mi piace molto e nemmeno assorbente.
6 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italiano
The right word at the right time!
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
con reazione di permeazione
con reazione di permeazione
36 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
alto livello di penetrazione (cutanea)/altamente penetrante
io direi così oppure
penetrazione: Passaggio di un agente chimico attraverso i pori o le aperture .....
www.prevenzioneprotezione.unina.it/index.php?option=com_doc...
Il trasporto di sostanze chimiche pericolose, specie se contenute in recipienti di vetro, ..... Che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea può ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-03-28 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
penetrazione cutanea, in piccolissima quantità, possono essere mortali oppure
www.unipg.it/spppg/wwwnew/AGRARIA/RischioChimicoeBiologico/...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-03-28 14:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.spp.unimore.it/formazione/2007_PS_WEB/2007_primo_soccor...
penetrazione: Passaggio di un agente chimico attraverso i pori o le aperture .....
www.prevenzioneprotezione.unina.it/index.php?option=com_doc...
Il trasporto di sostanze chimiche pericolose, specie se contenute in recipienti di vetro, ..... Che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea può ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-03-28 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
penetrazione cutanea, in piccolissima quantità, possono essere mortali oppure
www.unipg.it/spppg/wwwnew/AGRARIA/RischioChimicoeBiologico/...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-03-28 14:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.spp.unimore.it/formazione/2007_PS_WEB/2007_primo_soccor...
Something went wrong...