Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air giraffe
Italian translation:
asta reggi ammalato o “giraffa” (aggiuntivo a letto)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 15, 2022 07:03
1 yr ago
22 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
air giraffe
English to Italian
Other
Automation & Robotics
The damper for motorized beds helps staff retain the emergency Quick Release of the backrest while at the same time ensuring a quick, yet comfortable experience for the patient. The Damper should not be tested on an air giraffe or on a pneumatic system.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 4, 2022 09:02: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
asta reggi ammalato o “giraffa” (aggiuntivo a letto)
air giraffe = asta reggi ammalato o “giraffa” (aggiuntivo a letto)
sponde doppie o singole
Aggiuntivi a letto
I letti possono avere diversi aggiuntivi. Tra questi i più utilizzati sono l’asta reggi ammalato o “giraffa” che consente al paziente di attaccarsi per sostarsi o alzarsi, le sponde che possono essere doppie o singole adatte sia al letto singolo che al letto matrimoniale.
In alcuni casi questi presidi possono essere anche universali in modo da essere impiegati da soli su letti che non necessariamente siano ortopedici.
http://www.ortopediagavardinirapetti.com/prodotti/protesi/le...
sponde doppie o singole
Aggiuntivi a letto
I letti possono avere diversi aggiuntivi. Tra questi i più utilizzati sono l’asta reggi ammalato o “giraffa” che consente al paziente di attaccarsi per sostarsi o alzarsi, le sponde che possono essere doppie o singole adatte sia al letto singolo che al letto matrimoniale.
In alcuni casi questi presidi possono essere anche universali in modo da essere impiegati da soli su letti che non necessariamente siano ortopedici.
http://www.ortopediagavardinirapetti.com/prodotti/protesi/le...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
50 mins
giraffa aerea
Secondo me, si parla dei letti con pali a giraffa.
Potrebbe essere un qualcosa di questo tipo:
https://www.trovaprezzi.it/prezzo_culle-lettini-camerette_le...
Potrebbe essere un qualcosa di questo tipo:
https://www.trovaprezzi.it/prezzo_culle-lettini-camerette_le...
59 mins
giraffa di sollevamento
trovo solo giraffa/e ma aggiungerei "di sollevamento"
Classificazione degli ausili per la movimentazione dei pazienti
Per il sollevamento
1) Sollevatori automatici:
• Ad imbracatura per pz. non collaborante
• A fascia per pz. non collaborante
• Igienici a sedia per pz. non collaborante
• Igienici a barella per pz. non collaborante
• Sollevatore a soffitto per pz. non collaborante
• Sollevatore -con sedile a paletta mobile- per pz. collaborante
2) Teli di scorrimento
3) Cinture pelviche
4) Piattaforme girevoli
5) Giraffe o trapezi
6) Maniglioni
http://www.infermieristicalecce.org/wp-content/uploads/2017/...
stesso riscontro qui
https://www.asl.vt.it/Staff/SPP/Documentazione/informazione/...
Classificazione degli ausili per la movimentazione dei pazienti
Per il sollevamento
1) Sollevatori automatici:
• Ad imbracatura per pz. non collaborante
• A fascia per pz. non collaborante
• Igienici a sedia per pz. non collaborante
• Igienici a barella per pz. non collaborante
• Sollevatore a soffitto per pz. non collaborante
• Sollevatore -con sedile a paletta mobile- per pz. collaborante
2) Teli di scorrimento
3) Cinture pelviche
4) Piattaforme girevoli
5) Giraffe o trapezi
6) Maniglioni
http://www.infermieristicalecce.org/wp-content/uploads/2017/...
stesso riscontro qui
https://www.asl.vt.it/Staff/SPP/Documentazione/informazione/...
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
12
sollevatore telescopico (tipo giraffa)
Dovrebbero essere questi sollevatori/elevatori denominati "Giraffa":
https://www.tecnosystemi.com/professionista/prodotti/smart-c...
https://www.idrotech2000.com/prodotto/11100210-sollevatore-m...
Alcune aziende racchiudono i propri prodotti in serie denominate "Giraffa" ma il nome commerciale (all'origine, è un marcho registrato: Giraffe®) è divenuto comune per denominare i sollevatori che si allungano, come qui:
https://www.workshopitaly.net/products/postazione-mobile-per...
Nel tuo contesto, probabilmente l'apparecchio umidificatore o smorzatore (a seconda di come traduci "damper") non deve essere provato sopra una di queste apparecchiature, né in un sistema pneumatico
https://www.tecnosystemi.com/professionista/prodotti/smart-c...
https://www.idrotech2000.com/prodotto/11100210-sollevatore-m...
Alcune aziende racchiudono i propri prodotti in serie denominate "Giraffa" ma il nome commerciale (all'origine, è un marcho registrato: Giraffe®) è divenuto comune per denominare i sollevatori che si allungano, come qui:
https://www.workshopitaly.net/products/postazione-mobile-per...
Nel tuo contesto, probabilmente l'apparecchio umidificatore o smorzatore (a seconda di come traduci "damper") non deve essere provato sopra una di queste apparecchiature, né in un sistema pneumatico
Something went wrong...