Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"life time buy"
Italian translation:
fornire pezzi di ricambio/assistenza per l\'intera vita del veicolo/macchinario
Added to glossary by
Romina Minucci
Jul 12, 2007 13:32
16 yrs ago
English term
"life time buy"
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
lawnmower robots
I understand the parts are replaceable, however, because I worked as an engineer, I also know that parts go obsolete. When a part goes obsolete, the company has three choices, replace it with an equivalent part, redesign it to use a slightly different part or make a "life time buy". The first two choices require engineering design time and some amount of money. All parts have to be evaluated and tested, even if they are equivalent. A complete unit using the new part(s) may also have to go through safety testing again. The third choice takes a whole bundle of money to buy a lot of parts and put them on the shelf.
si sta parlando di parti di ricambio per un robot. l afrase è tra virgolette anche nel testo,
grazie
si sta parlando di parti di ricambio per un robot. l afrase è tra virgolette anche nel testo,
grazie
Proposed translations
2 hrs
Selected
fornire pezzi di ricambio/assistenza per l'intera vita del veicolo/macchinario
My take on the sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
7 mins
acquisire pezzi sufficienti per tutta la durata della macchina
acquisto di ricambi in anticipo per tutta la vita della macchina
Something went wrong...