Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an administered minimum price
Indonesian translation:
harga minimum yang telah ditentukan sebelumnya
Added to glossary by
Verginia
Oct 1, 2006 22:35
17 yrs ago
5 viewers *
English term
an administered minimum price
English to Indonesian
Other
Agriculture
Agricultural trade
Producers received at least an administered minimum price for
their products independent of the prevailing market situation
their products independent of the prevailing market situation
Proposed translations
+6
56 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
harga minimum yang telah ditentukan sebelumnya
'administered' = 'telah ditentukan/ditetapkan sebelumnya'
'price' = 'harga'
Ref.:
Kamus Lengkap Ekonomi by Ahmad Antony K.M.
'price' = 'harga'
Ref.:
Kamus Lengkap Ekonomi by Ahmad Antony K.M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tengkyu pak hipyan!"
2 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
penetapan harga dasar
Seperti tugas yg diemban Bulog (Badan Urusan Logistik)
Administered Price: A price set by an administrative process, ie. setting of minimum wage levels by the government. Levels can be set at a maximum or minimum, depending on what the government or regulatory body is trying to achieve.
Administered Price: A price set by an administrative process, ie. setting of minimum wage levels by the government. Levels can be set at a maximum or minimum, depending on what the government or regulatory body is trying to achieve.
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
harga minimum patokan pemerintah
"administered" di sini mengacu kepada "administration" alias pemerintahan.
Maka, "administered minimum price" adalah "harga minimum yang dipatok pemerintah", atau singkatnya "harga minimum patokan pemerintah".
Maka, "administered minimum price" adalah "harga minimum yang dipatok pemerintah", atau singkatnya "harga minimum patokan pemerintah".
Peer comment(s):
| neutral |
Hikmat Gumilar
: administrate, administer...hmm not always necessarily by administration...the doctors sometime administer the drug...
2 hrs
|
|
Sebagaimana dikatakan di awal komentar: "administered di sini mengacu..." alias dalam konteks ini. Tidak mungkinlah dokter meresepkan harga minimum produk pertanian...
|
5 hrs
nadjamuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your satisfaction is my pride
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese
harga minimum yang ditetapkan
kata to administer artinya juga mengatur. sehingga dalam hubungan dengan kalimat ini yang paling tepat terjemahannya adalah 'harga minimum yang ditetapkan'
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Pak, jawabannya sama dengan Pak Hipyan Nori (lihat bagian penjelasannya).
2 hrs
|
14 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
harga minimum yang ditetapkan pemerintah
Meskipun terlambat, saya tambahkan usulan ini, karena istilah ini sering sekali saya menemukan dalam naskah bahasa Indonesia yang saya terjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Jadi administered prices itu adalah harga yang diatur/ditetapkan pemerintah, misalnya harga BBM dan tarif dasar listrik (TDL) di Indonesia. Kalau sudah jelas dari konteks bahwa harga tersebut ditetapkan pemerintah, mungkin bisa disingkat " harga minimum resmi".
Something went wrong...