This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
invitees
home health aide

Glossary entry

English term or phrase:

exposure to XYZ

Hungarian translation:

XYZ tanulmányozása

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
Dec 14, 2009 10:38
14 yrs ago
English term

exposure to

English to Hungarian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Exposure to a variety of anthropological and sociological writings was occasioned by the demand of..."
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 XYZ tanulmányozása (itt)
4 hozzáférés / hozzájut
3 -1 *** más megoldás
1 +1 jólinformáltság // kellő tájékozottság
Change log

Dec 18, 2009 16:50: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1162483">szappanoskata's</a> old entry - "exposure to"" to ""XYZ tanulmányozása (itt)""

Discussion

szappanoskata (asker) Dec 14, 2009:
Persze, hogy nem. Nem is várom. A segítséget viszont nagyon szépen köszönöm.
Katalin Horváth McClure Dec 14, 2009:
Azt mondtam, hogy "ebben a bekezdésben" szappanoskata: Nem vagyok látnok, amit nem írsz le, azt nem látom. Én a megadott bekezdés alapján mondtam, hogy ott nincs szó írásról. Ha máshol említi ezt, az rendben van, de mint mondom, nem vagyok látnok.
szappanoskata (asker) Dec 14, 2009:
Azt nem hiszem, hogy emiatt "fért hozzá" a szövegekhez, hiszen maga is szociálantropológus, az viszont lehet, hogy a tanítási felkészülés szüksége nélkül nem olvasta volna el ezeket.
Katalin Horváth McClure Dec 14, 2009:
A hozzáférés és hasonlók nem jó ide Ezek az írások nem titkosak, nem kell hozzájuk külön hozzáférési engedély, sem különleges eljárás, hogy a kezükbe jussanak. Ha a hozzáférés stb. szavakat használjuk, az azt jelenti, hogy egyébként nem férhettek/juthattak volna hozzá ezekhez az írásokhoz, ami nem igaz. Egyszerűen arról van szó, hogy egyébként nem olvasták volna ezeket a műveket, ha a tanítás nem kívánta volna meg. Ha megnézzük az egész bekezdést, itt 3 antropológusról van szó, akiknek a megváltozott körülmények miatt szociológiai írásokat is kellett olvasniuk.
szappanoskata (asker) Dec 14, 2009:
Igazából szerintem mindkettő lehet, írt és olvasott is, mert az idézett mondat előtt azt írja, hogy:"In one case the need to become more familiar with kinship theory in order to teach it, gave rise to the paper, “What Was Onan’s Crime?” In addition, I taught courses together with my sociology colleagues, and in my final year as a member of the department, I jointly lectured on a course in social theory with J. P., a sophisticated and scholarly social theorist, which resulted in the publication of a textbook ."
Katalin Szilárd Dec 14, 2009:
Nagyon csúnya megfogalmazásban arról van szó, hogy azért "volt kitéve" (magyarul azért kerülhetett a kezébe/jutott el hozzá/fért hozzá) a különféle antropológiai és szociológiai írásoknak, mert megnövekedett a tanítás iránti igény.
Katalin Szilárd Dec 14, 2009:
Szerintem nem jártam messze Köszönjük Katának a szövegkörnyezetet. Én most is kitartok amellett, hogy itt arról van szó, hogy a tanítás iránti igény miatt fért/jutott hozzá különböző antropológiai és szociológiai írásokhoz.
Katalin Horváth McClure Dec 14, 2009:
Nem írt, csak olvasott, tanulmányozott Félreérted.
Ez a professzor nem írt tanulmányokat, <B>legalábbis ez a bekezdés nem ezt mondja</B>. A "writings", az nem azt jelenti, hogy ő irt. A "writing" főnév, írásművet jelent (itt mások által írt), amelyeket ő elolvasott, tanulmányozott, felhasznált a tanításhoz. Így saját tudása (illetve a 3 tanár tudása) bővült, de a kutatómunka korlátozódott (egyszerűen nem értek rá).
szappanoskata (asker) Dec 14, 2009:
Köszönöm a hozzászólásaitokat, sokat segítettek. Én is arra gondolok így, hogy mivel egyre nagyobb lett az igény a hallgatók oktatása miatt, olyan témákkal is elkezdett foglalkozni, amivel egyébként nem foglalkozott volna és tanulmányokat írt. Ezek jót tettek magának a szakirodalom "állományának".
szappanoskata (asker) Dec 14, 2009:
Az idézett szöveg előtt arról ír, hogy egyetemi tanári állásában olyan témákkal is mélyebben kellett foglalkoznia, amik nem az ő specifikus témái+más oktatókkal is együtt dolgozott és a munkából számos tanulmány született.
szappanoskata (asker) Dec 14, 2009:
Az egész mondat:"Exposure to a variety of anthropological and sociological writings was occasioned by the demands of teaching which increased when three anthropologists taught a single honours degree in the subject, whereas previously four staff had taught only joint honours students. This change increased our all-round knowledge but restricted further research in the early 1980s."
Katalin Horváth McClure Dec 14, 2009:
Az egész mondat kellene Az egész mondat kellene, sőt talán a megelőző/következő is. Ahogy juvera mondja, az egész mondat gördülékeny lefordításához fontos lenne tudni, hogy mi a vége. Az "exposure to" ide illő szinonímáihoz én még odatenném a "studying"-ot is, mint lehetőséget. Itt arról van szó, hogy ez a személy (vagy személyek) olvastak, tanulmányoztak egy sor antropológia, szociológiai témájú írást, valamilyen igény/szükség felmerülése miatt (hogy az mi, az van a mondat végén).
juvera Dec 14, 2009:
...by the demand of...? Mi/ki tette szükségessé? Ez a fő kérdés, és ezt titkolod. Gondolom, valamilyen oktatási intézmény hallgatóiról, a tanulmányaikról, a tőlük elvárt igényekről, vagy az általuk elérhető eredményekről van szó.
Az "exposure" ide illő szinonímái: familiarity, introduction, experience, knowledge.

Proposed translations

+3
4 hrs
English term (edited): exposure to XYZ
Selected

XYZ tanulmányozása (itt)

"Exposure to a variety of anthropological and sociological writings was occasioned by the demands of teaching which increased when three anthropologists taught a single honours degree in the subject, whereas previously four staff had taught only joint honours students. This change increased our all-round knowledge but restricted further research in the early 1980s."

Az angol mondat hosszú, és nehéz ezt a sorrendet megtartani magyarul, ha gördülékenyen akarunk fogalmazni. Szerintem a legjobb felbontani 2 mondatra. Két lehetséges változatot megadok javaslatként:

Az oktatómunka követelményeinek bővülése szükségessé tette egy sor antropológiai és szociológiai írásmű tanulmányozását, amikor három antropológus vette át az...

Vagy:
A különböző antropológiai és szociológiai írásművek tanulmányozását az oktatómunka megnövekedett követelményei tették szükségessé. Korábban négy oktató volt felelős a ...
Peer comment(s):
agree juvera
7 mins
agree Péter Tófalvi
28 mins
agree Tradeuro Language Services
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget! Boldog ünnepeket!"
-1
19 mins

*** más megoldás

Jó lett volna megadni, ki van "kitéve" ennek a hatásnak.
Ha nem fontos az alany, aki olvashat, akkor egyszerűen az írások megjelenését, megszületését idézte elő a valami.
Note from asker:
Így kezdődik az eredeti mondat, nincs alany. Köszönöm a gyors választ.
Peer comment(s):
disagree Katalin Horváth McClure : Nem az írások megjelenéséről van szó, hanem arról, hogy ezek a valakik elolvasták, tanulmányozták azokat, valamilyen igény miatt (ami nincs megadva).
2 hrs
Köszi! Hát én sem vagyok látnok. Nem értem egyébként, miért kell mindig harapófogóval kihúzni a kérdezőkből a már rendelkezésre álló információkat.
Something went wrong...
24 mins

hozzáférés / hozzájut

Az exposure szónak számtalan jelentése ismert (kitettség, expozíció, felfedés stb.). De ebben a szövegkörnyezetben nem igazán illenek bele a mondatba. Szerintem itt egyszerűen arról van szó, hogy azért fért /jutott hozzá a különböző antropológiai és szociológiai írásokhoz (művek), mert igény volt ...
Ezt persze érdemes átírni a teljes mondat ismeretében.
Note from asker:
Köszönöm!
Something went wrong...
+1
8 hrs

jólinformáltság // kellő tájékozottság

(ismeretek birtokában)
Peer comment(s):
agree John Detre
1 hr
Köszönöm!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search