English to Hungarian Other Psychology fejlődéslélektan

A képesítőfordításomhoz lenne szükségem a kifejezés pontos magyar megfelelőjére. A FNY-i szöveg egy kanadai MA diploma (The Harry Potter Phenomenon and its Implications for Literacy Education) egyik fejezetének (The Literary Appeal of Harry Potter) egy része. A kifejezés az alábbi szövegkörnyezetben szerepel:

According to Katherine Grimes (2002), the novels represent patterns of human behaviour that children learn through fairytales that reassure them about the world around them. Bettelheim (1975/1989) suggested that because fairytales have an expected and delivered outcome, children are able to establish a pattern of positive results in the world by being able first to imagine, then to reject, the negative options in their physical realm without having to endure the harshness of the actual circumstance. Imagining the situations helps children to understand the truths of their world and expand their experiences by using predictable universal archetypes and plotlines (Grimes, 2002, p. 90)-features that help readers to understand better their environments, including cycles of birth and death, a clear dichotomy between good and evil, and optimism. Other elements that expand a reader's psychological environment and explain situations in a reader's world are the use of magic and removal from ordinary time and space (p. 91).