Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tight&Right seminar
Hungarian translation:
itt, A legmegfelelőbb és leghatékonyabb használat című továbbképzés
Added to glossary by
Attila Széphegyi
Mar 15, 2013 13:09
11 yrs ago
English term
Tight&Right seminar
English to Hungarian
Other
Other
"Tight&Right seminars will teach the client how to properly use tools and save money during production.
Prior to purchasing its new nutrunners, the company took the opportunity to try out various types of tools and various types of joints at the Tight&Right seminars.
It was a great help that we could try out individual applications at the Tight&Right seminar and so we knew exactly what we were doing."
Igaz, hogy az anyag csavarozástechnikáról is szól, de nem szeretném erre leszűkíteni.
Utánanéztem, a "tight and right" kifejezést igen sokszor használják mindennapi értelemben is, pl.: "Everything else seems to be tight and right. I've put 14,000 miles on it since I've gotten it, and no other problems."
Hogyan érdemes értelmezni ebben kontextusban?
Előre is köszönöm.
Prior to purchasing its new nutrunners, the company took the opportunity to try out various types of tools and various types of joints at the Tight&Right seminars.
It was a great help that we could try out individual applications at the Tight&Right seminar and so we knew exactly what we were doing."
Igaz, hogy az anyag csavarozástechnikáról is szól, de nem szeretném erre leszűkíteni.
Utánanéztem, a "tight and right" kifejezést igen sokszor használják mindennapi értelemben is, pl.: "Everything else seems to be tight and right. I've put 14,000 miles on it since I've gotten it, and no other problems."
Hogyan érdemes értelmezni ebben kontextusban?
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | itt, A leghatékonyabb használat című továbbképzés |
Attila Széphegyi
|
| 1 | "Takarékosan és precízen" szeminárium |
Virág-Lilla Rácz
|
Change log
Mar 18, 2013 12:29: Attila Széphegyi Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
itt, A leghatékonyabb használat című továbbképzés
A továbbképzés tartalma alapján.
Hasonló példa:
„Ez a kiadvány útmutatóul, segítségül szolgálhat a legjobb kezelési gyakorlatok előadásokon történő bemutatására.”
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2013-03-16 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
A csavarozáshoz egyáltalán nem kapcsolódó példa:
„Tight & Right Lawn Care the best lawn services in Alachua county”
http://tightandrightlawncare.com/
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2013-03-16 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
A hosszabb változata:
„A legmegfelelőbb és leghatékonyabb használat című továbbképzés”
A műszaki és gazdasági szempontok kiemelésére.
Hasonló példa:
„Ez a kiadvány útmutatóul, segítségül szolgálhat a legjobb kezelési gyakorlatok előadásokon történő bemutatására.”
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2013-03-16 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
A csavarozáshoz egyáltalán nem kapcsolódó példa:
„Tight & Right Lawn Care the best lawn services in Alachua county”
http://tightandrightlawncare.com/
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2013-03-16 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
A hosszabb változata:
„A legmegfelelőbb és leghatékonyabb használat című továbbképzés”
A műszaki és gazdasági szempontok kiemelésére.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, az biztos, hogy erről van szó, köszönöm."
20 hrs
Virág-Lilla Rácz
Native in Hungarian
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
"Takarékosan és precízen" szeminárium
Az adott kontextusban (csavarozástechnikai eszközök precíz és takarékos használata) valami ilyesmit lehetne kitalálni. Persze a megadott mindennapi példában nem ilyen értelemben használják.
Something went wrong...