Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paint Touch Up
Hungarian translation:
színes retusálás
Added to glossary by
SZM
Oct 24, 2012 12:27
11 yrs ago
English term
Pain Touch Up
English to Hungarian
Other
Other
Global CRANE Fluid Handling Kaizens
Pain Touch Up – Butterfly Bodies
Start Date:
Spec. rendezvények címe/témája
Feltételezve, hogy a "pain" nem elírás, hogyan lehet ezt értelmezni?
Bocs, hogy ilyen lehetetlen kérdésekkel jövök, de egyelőre nem találok rá választ máshol.
Köszönöm előre is.
Pain Touch Up – Butterfly Bodies
Start Date:
Spec. rendezvények címe/témája
Feltételezve, hogy a "pain" nem elírás, hogyan lehet ezt értelmezni?
Bocs, hogy ilyen lehetetlen kérdésekkel jövök, de egyelőre nem találok rá választ máshol.
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | színes retusálás |
hollowman2
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
paint touch up
Selected
színes retusálás
Adott szövegkörnyezetből kiindulva.
http://tinyurl.com/9gxd6lc
http://tinyurl.com/9gxd6lc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, tényleg csak elírás lehetett, köszönöm a segítségeteket."
Discussion
Valóban sok műszaki szöveggel dolgozom, legtöbbször olyanokkal, amelyekben segítségetekkel már "legyőztük" az ismeretlen kifejezéseket. De ezek mellett sokszor jönnek olyan szövegek, ahol ilyenek vannak felsorolva listaszerűen, a legapróbb magyarázat nélkül.
A másik program címéből gondolom, hogy talán ez is inkább valami műszaki dolog esetleg?
De csak tapogatózom különben... hátha mégis van értelme...:-)
Meg emlékszem, hogy elég sok műszaki szöveggel dolgozol, ugye?