Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pit
Hungarian translation:
földalatti tűzcsap aknája/szerelvényszekrénye
Added to glossary by
etike
Dec 6, 2009 13:27
14 yrs ago
English term
pit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Other
Check condition of pit, frame and cover. If remedial action is required, report in order
that this is rectified.
tűzcsapokról van szó.
that this is rectified.
tűzcsapokról van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | földalatti tűzcsap aknája/szerelvényszekrénye |
juvera
|
| 4 | akna |
Andras Szekany
|
| 3 -1 | sugárcső |
hexakuemion (X)
|
References
| pit |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
földalatti tűzcsap aknája/szerelvényszekrénye
A pit gödör, akna; földbe elhelyezett szerelvényt befogadó hely, amely jelentheti a gödörrel együtt a szekrényt is.
A szövegből arra lehet következtetni, hogy itt a pitben "frame and cover" van. A kép talán jobb.
A szövegből arra lehet következtetni, hogy itt a pitben "frame and cover" van. A kép talán jobb.
Note from asker:
| köszönöm szépen! inkább akna lehet. a szekrény talán cabinet lenne. képem nincs sajnos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
31
akna
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-06 17:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"pit, frame and cover" a túzcsap *akna, annak kerete és fedele*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-06 17:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"pit, frame and cover" a túzcsap *akna, annak kerete és fedele*
-1
21 mins
sugárcső
azt hiszem a sugárcsőre gondol
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-06 20:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
félreértettem... :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-06 20:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
félreértettem... :)
Note from asker:
| a sugárcsőre én ezt találtam: flush outlet legalábbis a képek alapján így azonosítottam be. a pit az valami más lehet... |
Reference comments
1 day 10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
pit
Igen, a pit eredetileg egy lyuk. Csak érdekességként - mint volt kaszinós - említeném meg, hogy mivel az első kaszinókat ilyen föld alattibarlangokban rendezték be, innen ered a kaszinó teljhatalmú teremfőnökének (ő a kaszinóigazgató utáni első ember a ranglistán) a neve is, ő a pit boss :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap10 óra (2009-12-08 00:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
A pit egyébként lehet még a gyümölcs magja is, de csak ha nagy. Pl. a meggymag pit, de a szőlőmag már seed. (nem vagyok angolos, csak a pit miatt szóltam bele)
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap10 óra (2009-12-08 00:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
A pit egyébként lehet még a gyümölcs magja is, de csak ha nagy. Pl. a meggymag pit, de a szőlőmag már seed. (nem vagyok angolos, csak a pit miatt szóltam bele)
Something went wrong...