This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Product review
Called Tech surface, it is a wearing surface hardened by a proprietary process.

Glossary entry

English term or phrase:

carry-in exchange

Hungarian translation:

cseregarancia

Added to glossary by SZM
Feb 15, 2008 09:40
16 yrs ago
English term

carry-in exchange

English to Hungarian Other Other
Two (2) years carry-in exchange

Ilyen jótállást vállalnak digitális fényképezőgépre.
Szerintetek is cseregaranciát jelent?
Proposed translations (Hungarian)
4 +5 cseregarancia

Discussion

Krisztina Lelik Feb 15, 2008:
Péter, a javítási az on-site repair vagy carry-in repair, attól függően, hogy háznál vagy a boltban javítják. Ez itt cserére vonatkozik
kpeter Feb 15, 2008:
Furcsa, mert a carry-in az inkább a sima garanciára szokott vonatkozni, főleg, ha két évre vállalják, és azt jelenti, hogy kijavítják, de nem jönnek ki érte, nekünk kell bevinni.
Krisztina Lelik Feb 15, 2008:
szerintem is.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

cseregarancia

Szerintem ez a sima cseregarancia, szemben a helyszíni cseregaranciával, amikor az eladónak kell kiszállni a vevőhöz. (Vagyis be kell vinni a vásárlás helyére a gépet).
Peer comment(s):
agree Krisztina Lelik : igen, a helyszíni pedig az on-site exchange
6 mins
Köszönöm!
agree zsuzsa369 (X) : Szerintem is. A helyszíni garancia lehet az on-site exchange: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="on-site ...
12 mins
Köszönöm!
agree Hungary GMK
14 mins
Köszönöm!
agree Katalin Horváth McClure
2 hrs
Köszönöm!
agree Iosif JUHASZ
1 day 19 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search