Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The unison principle
Hungarian translation:
elvközösség
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Dec 20, 2006 08:49
17 yrs ago
English term
The unison principle
English to Hungarian
Other
Other
jótékonysági szervezet
Közösen vallott alapelvek?
Az Unison itt nem a szervezet nevére vonatkozik. Egy a nőket támogató, jótékonysági szervezet honlapján olvasható a szöveg. Közösen vallott általános emberi értékeket sorol fel.
Az Unison itt nem a szervezet nevére vonatkozik. Egy a nőket támogató, jótékonysági szervezet honlapján olvasható a szöveg. Közösen vallott általános emberi értékeket sorol fel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | elvközösség |
Péter Tófalvi
|
| 4 | az egyöntetűség elve |
HalmoforBT
|
| 4 | a "mindenki egyért" elve |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | egy emberként / egységesen vallott alapelvek |
apro
|
Proposed translations
35 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
elvközösség
Nem egy gyakran használt szó, de a Google ismeri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt a választ tartottam a legpontosabbnak, ezt használtam fel a fordítás során. Köszönöm a segítséget"
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
65
az egyöntetűség elve
Az *unison* az "unisono" (egyszólamú) zenei műszóból származik, általános jelentése a szótár szerint: összhang/egyetértés. Továbbá *act in unison* = vkvel egyetértésben/egyöntetűen cselekszik; *they declared in unison* = egyöntetűen azt vallották. Ebből jön ki nekem a fenti javaslat.
7 hrs
a "mindenki egyért" elve
"Egyszólamúság" lenne, de ez a magyarban negatív konnotációkkal bír, ideológiai diktatúrára utal.
A javaslatomban szereplő szólás így, a másik fele nélkül is előfordul. Ilyen példákat válogattam hozzá. Itt pozitív egyszólamúságról van szó.
A ‘mindenki egyért’ elve hajt bennünket, és pontosan ez az, amiért bárkinek is érdemes zenekarban lennie. Ez nem egy egoharc. Ha csak nem te vagy George ...
est.hu/cikk/42115/nagyon_fontos_a_megfelelo_kolcsonhatas_-_therapy
Tíz egyház az új-zélandi Nelson régióban összefogott, hogy megvalósítsa a mindenki egyért elvét. Az egyházak különfélék: anglikánok, Krisztus Egyháza, ...
kereszteny.info/articles/?sort=title&startnum=401&letter=A
A javaslatomban szereplő szólás így, a másik fele nélkül is előfordul. Ilyen példákat válogattam hozzá. Itt pozitív egyszólamúságról van szó.
A ‘mindenki egyért’ elve hajt bennünket, és pontosan ez az, amiért bárkinek is érdemes zenekarban lennie. Ez nem egy egoharc. Ha csak nem te vagy George ...
est.hu/cikk/42115/nagyon_fontos_a_megfelelo_kolcsonhatas_-_therapy
Tíz egyház az új-zélandi Nelson régióban összefogott, hogy megvalósítsa a mindenki egyért elvét. Az egyházak különfélék: anglikánok, Krisztus Egyháza, ...
kereszteny.info/articles/?sort=title&startnum=401&letter=A
13 hrs
egy emberként / egységesen vallott alapelvek
Tipp. De szerintem a tied is jó, ez csak jobban kötődik az eredetihez.
Something went wrong...