Ez az az eset, ahol jelző és jelzett szó nem olvadt össze egy szakterminussá. Itt a jelző külön fordítandó és könnyen fordítható, s az igazi dilemma az, hogy hozzájáruljunk-e magyarországi terjedéséhez (ld alább néhány példa ebből). Szerintem igen: gazdagodik a nyelvünk ezáltal (a metafora nem idegen a magyar képi világtól), és nő benne a globalizáció korában elkerülhetetlen konvergencia — könnyebb lesz az oda-vissza fordítás, egymás megértése.



Egyforrású portalanítási és levegőszűrési megoldások Portalanítófülke gyűjtőtartályok és súrolási technológiák. GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH, Germany ...
www.cee-environmental.com/firmaTest3.php?lan=hun&dane=075

A program megvalósítása során mind a városokban , mind a falvakban olyan egyforrású telekkönyvi nyilvántartási rendszer jön létre , amely egyszerűsíti és ...
hirek.prim.hu/cikk/26031/

1998 előtt kötelező és segélyezés létezett, egyforrású nyugdíjrendszer; Öregségi nyugdíj; Rokkantsági nyugdíj; Baleseti rokkantsági nyugdíj ...
www.hok.eco.u-szeged.hu/jegyzetek/Allamvizsga/Penzugy/7.tet...

Simó Sándor: Azért volna fontos ez a külön forráslehetőség, mert ebben a pillanatban a magyar film állami támogatása egyforrású, a Magyar Mozgókép ...
filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=595

A Szonda-GfK PMX (Product Media Index) egyforrású lekérdezése, mely a két. piackutató folyamatosan zajló két különálló lekérdezésének adatfúziójával alakul ...
mokk.bme.hu/mediatervezo/targyak/diploma/diplomak/dipl-sipos_laszlo.pdf

szembeni aggályokat az ún. egyforrású adatbázisok („single-source” databases) tekintetében,. azaz olyan adatbázisok esetében, amelyek előállítója és a ...
www.hpo.hu/kiadv/ipsz/0602-pdf/04_tanulmany_Munkacsi.pdf

Amúgy nyilván nem az üzembehelyezést garantálják, hanem a garanciát kötik előre meghatározott üzembehelyezőhöz.