Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wand
Hungarian translation:
pálca / varázspálca (egyébként pedig ultrahang fej)
Added to glossary by
József Lázár
Jul 11, 2014 20:28
9 yrs ago
English term
wand
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
vesefényképezés
You will lie down on a table and the nurse will pass a wand over your stomach.
Ezzel a módszerrel készül a veséről kép, legalábbis így magyarázzuk egy gyereknek el, hogy mi fog történni (egy betegtájékoztatóban).
Mi lehet a wand? A pálca nem látszik életszerűnek nekem.
kösz.
Ezzel a módszerrel készül a veséről kép, legalábbis így magyarázzuk egy gyereknek el, hogy mi fog történni (egy betegtájékoztatóban).
Mi lehet a wand? A pálca nem látszik életszerűnek nekem.
kösz.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | pálca / varázspálca (egyébként pedig ultrahang fej) |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
Proposed translations
+3
29 mins
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pálca / varázspálca (egyébként pedig ultrahang fej)
Én így fordítanám, mert egy kisgyermek számára szerintem ez a lehető legbefogadhatóbb kifejezés erre az eszközre. Magyarul egyébként 'ultrahang fej'-nek hívják hivatalosan, de ebből túl sok értelmes, gyereknek való szóra én nem tudok asszociálni :). Szóval a mesékből, no meg Harry Potterből kiindulva én mégiscsak pálcának fordítanám.
Reference:
http://www.raisingarizonakids.com/2011/07/what-every-woman-should-know-about-thyroid-disease/
Peer comment(s):
| agree |
Miklós Monostory
6 hrs
|
| agree |
Orsolya Naszradi-M.
11 hrs
|
| agree |
Peter Simon
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kösz. a varázspálc különösen jó, idézőjelben"
Discussion