Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire localization
Hungarian translation:
drótlokalizáció
Added to glossary by
Dora Miklody
Aug 9, 2012 13:31
11 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
wire localization
English to Hungarian
Science
Medical: Instruments
biopszia
ez az endoszkópos lokalizáció?
csak így önmagában szerepel
Köszi
csak így önmagában szerepel
Köszi
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | drótlokalizáció |
Ildiko Santana
|
| 5 | dróthurokkal történő tumorlokalizálás |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
drótlokalizáció
Emlőszöveti biopszi során vékony tűn keresztül drótót vezetnek be a rendellenességet mutató területre. A drót végén lévő "kampó" megkapaszkodik a szövetben, ekkor a tűt el lehet távolítani, míg a drót bennmarad, jelölve a problémás területet. Innen megy tovább a beteg a vizsgálat következő állomására, illetve szükség esetén műtétre. (Hiba lenne a "wire localization" fordításakor tummorra - vagy egyéb konkrétumra - utalni, hiszen ebben a fázisban csak annyi biztos, hogy valamiféle elváltozást észleltek a mammográfián.)
Példa erre magyarul:
"Korábban ilyen beavatkozást hazánkban még nem végeztek. Már sokszor csináltunk MR vezérelt preoperatív drótlokalizációt az elmúlt években, de biopsziát még nem, ez volt az első."
"a klasszikus „drótjelölt” sebészi műtétek során a carcinomák 2,3 %-a nem kerül felismerésre."
Forrás: ÁEK Központi Radiológia Diagnosztika Osztálya
http://aek-radiologia.hu/index.php/rolunk-irtak/87-mr-vezere...
Az "orvosi angol" online mammográfiai szószedetben ez áll:
wire-localized : dróttal lokalizált
http://www.orvosiangol.com/Texts1/Mammography/dict.htm
A Harvard Health Publications cikkében (wire localization biopsy of the breast) olvasható angol leírás részletesen elmagyarázza a technikát:
"In this technique, the radiologists (who have had the benefit of seeing the abnormal area on your mammograms) mark the abnormality with a wire that is inserted under your skin into the area of breast that is causing concern. Right afterward, the surgeon can meet you in the operating room and can use the wire to find the abnormal spot in your breast so that he or she can remove it."
http://www.health.harvard.edu/diagnostic-tests/wire-localiza...
Közérthetőbben:
"Wire localization is a technique that is used to mark the location of a breast abnormality that is quite small, or that can't be easily found by touch."
http://breastcancer.about.com/od/breastbiopsy/p/wire_localiz...
Példa erre magyarul:
"Korábban ilyen beavatkozást hazánkban még nem végeztek. Már sokszor csináltunk MR vezérelt preoperatív drótlokalizációt az elmúlt években, de biopsziát még nem, ez volt az első."
"a klasszikus „drótjelölt” sebészi műtétek során a carcinomák 2,3 %-a nem kerül felismerésre."
Forrás: ÁEK Központi Radiológia Diagnosztika Osztálya
http://aek-radiologia.hu/index.php/rolunk-irtak/87-mr-vezere...
Az "orvosi angol" online mammográfiai szószedetben ez áll:
wire-localized : dróttal lokalizált
http://www.orvosiangol.com/Texts1/Mammography/dict.htm
A Harvard Health Publications cikkében (wire localization biopsy of the breast) olvasható angol leírás részletesen elmagyarázza a technikát:
"In this technique, the radiologists (who have had the benefit of seeing the abnormal area on your mammograms) mark the abnormality with a wire that is inserted under your skin into the area of breast that is causing concern. Right afterward, the surgeon can meet you in the operating room and can use the wire to find the abnormal spot in your breast so that he or she can remove it."
http://www.health.harvard.edu/diagnostic-tests/wire-localiza...
Közérthetőbben:
"Wire localization is a technique that is used to mark the location of a breast abnormality that is quite small, or that can't be easily found by touch."
http://breastcancer.about.com/od/breastbiopsy/p/wire_localiz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
208
dróthurokkal történő tumorlokalizálás
http://www.bfar.org/diagnostictechniques.php
Wire Localization
When a mass cannot be felt by probing from the outside and core biopsy is not possible, a wire localization biopsy procedure may be performed by inserting a needle into the breast, guided by x-ray, through which a thin wire is passed. The wire is positioned at the site of the suspected mass and the surgeon uses the wire to locate and remove the mass. The risk to milk production in this procedure is in the location and direction of the initial incision and the amount of tissue removed around the wire. Most importantly, if the incision is near the lower, outer quadrant of the areola and severs the fourth intercostal nerve, milk production will be impaired.
In some circumstances, mastectomy may be necessary. If such a serious situation occurs to a nursing mother, breastfeeding is usually discontinued due to the toxicity of treatments such as chemotherapy, which can also affect milk production.(3) If it happens prior to a new baby, however, and only one breast is removed and the remaining one has not undergone any other treatments, it is quite possible to produce a full milk supply from the remaining breast.
http://www.szote.u-szeged.hu/radio/5.htm
Tumor lokalizálás: a nem tapintható tumor megjelölése a sebész számára festékkel vagy dróthurokkal, röntgen- vagy UH-vezérlés segítségével.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-14 08:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Válaszom a megjegyzéshez: A karaketerkorlát itt nem játszik, mert hiába tetszett nekik jobban, de nem a drótot lokalizálják, hanem a tumort a dróttal. Ez így félrement...
Wire Localization
When a mass cannot be felt by probing from the outside and core biopsy is not possible, a wire localization biopsy procedure may be performed by inserting a needle into the breast, guided by x-ray, through which a thin wire is passed. The wire is positioned at the site of the suspected mass and the surgeon uses the wire to locate and remove the mass. The risk to milk production in this procedure is in the location and direction of the initial incision and the amount of tissue removed around the wire. Most importantly, if the incision is near the lower, outer quadrant of the areola and severs the fourth intercostal nerve, milk production will be impaired.
In some circumstances, mastectomy may be necessary. If such a serious situation occurs to a nursing mother, breastfeeding is usually discontinued due to the toxicity of treatments such as chemotherapy, which can also affect milk production.(3) If it happens prior to a new baby, however, and only one breast is removed and the remaining one has not undergone any other treatments, it is quite possible to produce a full milk supply from the remaining breast.
http://www.szote.u-szeged.hu/radio/5.htm
Tumor lokalizálás: a nem tapintható tumor megjelölése a sebész számára festékkel vagy dróthurokkal, röntgen- vagy UH-vezérlés segítségével.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-14 08:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Válaszom a megjegyzéshez: A karaketerkorlát itt nem játszik, mert hiába tetszett nekik jobban, de nem a drótot lokalizálják, hanem a tumort a dróttal. Ez így félrement...
Note from asker:
| köszönöm! tőled mindig sokat tanulok, de az üf-nek jobban tetszett a másik (kiderült karakterkorlát is volt) és ez egy nagyon gyorsan zajló fordítás volt :) |
Discussion
Mivel nem az ember testébe van építve a telefon, hanem valaki tartja azt a telefont, valakinél van az a telefon, a telefon nem az ember része, tehát természetesen a telefont hívjuk, valakinek a telefonját, valakinek a számát...
Breast abnormalities typically discovered by mammogram
There are about eight typical kinds of abnormalities revealed with a conventional mammogram. An experienced radiologist is highly tuned to the appearance of abnormalities in breast X-rays, and most of the time has a pretty good idea whether a suspicious abnormality is likely to be malignant or not.
http://www.breast-cancer.ca/screening/mammogram-abnormalitie...
Types of Breast Problems
About 5% of women having a screening mammogram will have an abnormal result, finding microcalcifications, masses, or areas of distortion. Microcalcifications are tiny deposits of calcium that appear as white dots on the mammogram. ... Masses may be due to cysts, benign tumors such as fibroadenomas or breast cancers. Areas of distortion may be seen with scar tissue ...
http://www.partnershipforbreastcare.org/pbc/problems/types/a...
Ami a szótani kérdést illeti, lehet ugyan félreérteni a "drótlokalizációt" (drótot lokalizálni), de ha ez nem lenne helyes, akkor a "wire localization" sem. (Egyébként a telefonhíváskor sem a telefont hívjuk.)