Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcar planer
Hungarian translation:
simítópajzs a csont meszes felületéhez
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Dec 7, 2009 18:47
14 yrs ago
4 viewers *
English term
calcar planer
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
ortopédia
Szövegkörnyezet: "slowly advance the calcar planer toward the rasp to plane the femur"
a protézis behelyezésénél végzett műveletet "calcar planing" - ezzel végzik, gondolom valamilyen műszer lehet
a protézis behelyezésénél végzett műveletet "calcar planing" - ezzel végzik, gondolom valamilyen műszer lehet
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | csontmész-gyalu / gyaluló eszköz a csont meszes felületéhez | Katalin Szilárd |
3 +1 | sarkantyúszerű kinövés eltávolítása | Péter Tófalvi |
References
link | Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation |
Change log
Dec 10, 2009 09:17: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
csontmész-gyalu / gyaluló eszköz a csont meszes felületéhez
Nem hiszem, hogy van rá bevett magyar kifejezés, de holnap rá tudok kérdezni.
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0093844.html
"1. A calcar planer for use in planing a calcar surface of a bone, comprising: a shaft including a first longitudinal axis; a cutting head including a second longitudinal axis; and a torque transmitting coupler connecting said shaft and said cutting head, said coupler transferring torque between said shaft and said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned.
2. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a flexible coupler which enables said first and second axes to be selectively not coaxially aligned.
3. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a constant velocity universal joint, said constant velocity universal joint transmitting constant rotational velocity from said shaft to said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned."
http://www.freepatentsonline.com/20070093844.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-12-09 08:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti discussion részben leírtak alapján én inkább a "fúrópajzs meszes csonthoz" megoldást javaslom.
Lásd képek és leírások:
http://www.biomet.se/userfiles/files/pdf/Sweden/Comprehensiv...
http://www.symmetrymedical.com/images/uploads/symmetry calca...
http://www.zimmer.com/web/enUS/pdf/surgical_techniques/__Ver...
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0093844.html
"1. A calcar planer for use in planing a calcar surface of a bone, comprising: a shaft including a first longitudinal axis; a cutting head including a second longitudinal axis; and a torque transmitting coupler connecting said shaft and said cutting head, said coupler transferring torque between said shaft and said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned.
2. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a flexible coupler which enables said first and second axes to be selectively not coaxially aligned.
3. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a constant velocity universal joint, said constant velocity universal joint transmitting constant rotational velocity from said shaft to said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned."
http://www.freepatentsonline.com/20070093844.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-12-09 08:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti discussion részben leírtak alapján én inkább a "fúrópajzs meszes csonthoz" megoldást javaslom.
Lásd képek és leírások:
http://www.biomet.se/userfiles/files/pdf/Sweden/Comprehensiv...
http://www.symmetrymedical.com/images/uploads/symmetry calca...
http://www.zimmer.com/web/enUS/pdf/surgical_techniques/__Ver...
Peer comment(s):
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: szuper Kreaty
4 mins
|
Köszönöm! :)
|
|
agree |
Beata Kovacs Teslery
12 mins
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
2 hrs
sarkantyúszerű kinövés eltávolítása
ilyen is van.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap14 óra (2009-12-09 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
-ra szolgáló eszköz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2009-12-09 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy simítóvéső vagy kaparó, amelyel oda-vissza mozgásokat lehet végezni. A formája négyszögletű, tehát nem alkalmas forgatásra (sem fúrásra).
A gyalu azért nem jó megoldás, mert a gyalunak van egy meghatározott szerkezete, formája. (A véső be van fogatva a testbe, és felül van egy fogantyú.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2009-12-09 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a javaslatom: simító csontvéső / csontsimító véső
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap14 óra (2009-12-09 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
-ra szolgáló eszköz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2009-12-09 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy simítóvéső vagy kaparó, amelyel oda-vissza mozgásokat lehet végezni. A formája négyszögletű, tehát nem alkalmas forgatásra (sem fúrásra).
A gyalu azért nem jó megoldás, mert a gyalunak van egy meghatározott szerkezete, formája. (A véső be van fogatva a testbe, és felül van egy fogantyú.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2009-12-09 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a javaslatom: simító csontvéső / csontsimító véső
Note from asker:
köszönöm |
Peer comment(s):
agree |
hollowman2
: tompa csontkinövés vagy nyúlvány eltávolítására szolgáló eszköz
38 mins
|
Reference comments
49 mins
Reference:
Discussion
akkor pedig marószerszám, amely kicsiben tényleg olyan lehet, mint egy fúrópajzs, de mivel ez a kifejezés már foglalt az alagútfúrásban, így itt nem javasolom.
A csontsimító marószerszám szerintem jó lesz.
Ennek a calcar planernek a formája nem négyszögletű, hanem pont kör alakú, és hozzá szokták egy modulhoz rögzíteni, és forog.
Lásd az alábbi link 10. oldalán sa 12. ábrát
http://www.biomet.se/userfiles/files/pdf/Sweden/Comprehensiv...
Vagy lásd: 7. oldal itt: http://www.zimmer.com/web/enUS/pdf/surgical_techniques/__Ver...
Nem téveszted véletlenül össze a következő (box chisel) kérdéssel?
A többit lásd a válaszom kiegészítésében.
http://www.articularsurfacereplacement.com/st_ace_prep.html
http://193.224.76.4/download/konyvtar/digitgy/phd/2009/sarva...
Tehát én inkább a "fúrópajzs meszes csonthoz" megoldást javaslom.