Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conserved
Hungarian translation:
konzervalt
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Feb 8, 2006 10:42
18 yrs ago
English term
conserved
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
immunoessay
Továbbra is immunoessay. Remélem it nem konzervált lesz a "fordítás".
A mondat: It contains conserved regions (which serve as in vivo transmembrane domains), variable and invariable regions ... Értem, hogy arról van szó, hogy ezek a "conserved" régiók minden törzsnél ugyanazok, megőrzöttek (mint a conserved sequence a DNA és RNA esetében). Van erre magyar szó, vagy marad a konzervált?
A mondat: It contains conserved regions (which serve as in vivo transmembrane domains), variable and invariable regions ... Értem, hogy arról van szó, hogy ezek a "conserved" régiók minden törzsnél ugyanazok, megőrzöttek (mint a conserved sequence a DNA és RNA esetében). Van erre magyar szó, vagy marad a konzervált?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | konzervalt |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 5 | konzerválódott |
Elizabeth Rudin
|
| 5 | konzervatív régió |
novist
|
| 4 | tartósított |
Janos Fazakas
|
| 3 | tartósan beépült |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
konzervalt
nekunk konzervalt regiot tanitottak a genetika szakiranyou kepzesen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
corr. szakiranyu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
corr. szakiranyu
Peer comment(s):
| agree |
aradek
: Régen azt mondtuk volna, hogy "a törzsfejlődés során változatlan/állandó", de ez a kifejezés nem konzerválódott...
14 hrs
|
|
koszi, aradek
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Pálma. Ezt fogadtam el. Nem magyar, de amint a másik kifejezéshez írtam, a magyar szekmberek sem tudnak megegyezni. Szomorú. Aradekkel teljesen egyetértek. Szomorú."
6 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tartósított
Legalábbis azt hiszem
13 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
tartósan beépült
Nem tudok jobbat.
9 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
konzerválódott
A három fehérjét egymásra illesztjük, így kitűnik, melyek a szerkezetileg konzerválódott régiók (SCR-ek) és a variábilis régiók (VR-ek).
http://www.enzim.hu/~szia/bioinformatika/ea08/ea08.htm
Ezzel szemben más kódoló régiók (fehérjék) lényegesen lassabban ... többszörös illesztés után láthatjuk, a legfontosabb (konzerválódott) pozíciókat. ...
www.ttk.pte.hu/biologia/genetika/biotech/bt3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-08 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Konzervált:
A fajok közötti, nagyon hasonló formában megőrződött DNS szakaszok a konzervált régiók.
www.sci.u-szeged.hu/zoolcell/sbea/06/06.htm
2 hrs
konzervatív régió
azaz a fehérje olyan része, mely fajok között / fajon belül minden állatban ugyanolyan.
semmiképp nem konzervált.
semmiképp nem konzervált.
Peer comment(s):
| neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: ha feherje, konzervativ regiorol beszelnek, de ha a feherjet kodolo genszakasz, az inkabb konzervalt, bar ld. vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/32/3.htm
1 hr
|
Discussion