Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beams-eye view (radiography)
Hungarian translation:
sugárforrás nézőpontja, BEV
Added to glossary by
juvera
May 29, 2005 14:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
beams-eye view (radiography)
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Egy radiográfiai képalkotó berendezés leírásából:
Dedicated radiotherapy exam tree (cím)
Exposure presets contain correct settings for: (1. szintű pont)
Correct default print sheet layout/orientation selection, (2. szintű pont)
Correct view position setting (respecting the *** beams-eye view *** convention in radiotherapy), (2. szintű pont)
Correct default parameters for MUSICA (MUlti-Scale Image Contrast Amplification) pre-processing. (2. szintű pont)
Dedicated radiotherapy exam tree (cím)
Exposure presets contain correct settings for: (1. szintű pont)
Correct default print sheet layout/orientation selection, (2. szintű pont)
Correct view position setting (respecting the *** beams-eye view *** convention in radiotherapy), (2. szintű pont)
Correct default parameters for MUSICA (MUlti-Scale Image Contrast Amplification) pre-processing. (2. szintű pont)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | sugárforrás nézőpontja, BEV |
juvera
|
| 4 | besugárzási terület/mezö |
denny (X)
|
| 4 | sugárforrás felőli nézet |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
sugárforrás nézőpontja, BEV
Ez a kifejezés magyarul, ami erre előfordul.
A Fizikai Szemlében beszélnek róla: www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz9406/esik9406.html
és itt az Országos Onkológiai Intézetnek is egy tanulmánya, de ebben nem találtam meg a magyar fordítását:
www.webio.hu/huon/2001/45/2/0187/0187a.pdf
Itt van még egy weblap, ami magyarázza, angolul: www.cs.wisc.edu/~ferris/papers/Toolbox-IMRT.pdf
A Fizikai Szemlében beszélnek róla: www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz9406/esik9406.html
és itt az Országos Onkológiai Intézetnek is egy tanulmánya, de ebben nem találtam meg a magyar fordítását:
www.webio.hu/huon/2001/45/2/0187/0187a.pdf
Itt van még egy weblap, ami magyarázza, angolul: www.cs.wisc.edu/~ferris/papers/Toolbox-IMRT.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
37 mins
14 hrs
sugárforrás felőli nézet
Ha nem ajánlanak szakembert, én ezekkel kezdeném: Országos Röntgen és Sugárfizikai Intézet; Sportkórház. Még jobb, ha kiadja a megrendelő, hogy hova kerül(t) a rendszer (valószínűleg történt már eladás), és ott keresnél konzulenst.
Discussion
�ltal�nos k�r�s: ha valaki ismer olyan szakembert, aki lektor�lni tudna egy radiogr�fiai berendez�s le�r�s�r�l sz�l� sz�veget (vagy konzult�lni lehetne vele a szakzsargonr�l), akkor nagyon-nagyon megk�sz�nn�m, ha megadn�tok az el�rhet�s�g�t. A lektor�l�s�rt term�szetesen fizetn�k.