Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Catch Light Plate
Hungarian translation:
fényterelő lap / catch light panel
Added to glossary by
SZM
Oct 8, 2016 13:48
7 yrs ago
English term
Catch Light Plate
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vaku - kamera
Using the Catch Light Plate
Reflecting the flash light allows you to shoot with the catch light effect, which reflects light in the models eyes.
http://keptarhely.eu/images/2016/10/08/v00/20161008v00kk805l...
A rajzon a 6-os számú.
Egyelőre "fényfogó lemeznek" tudnám fordítani, de szeretném tudni a magyar nevét, ha van.
Előre is köszönöm.
Reflecting the flash light allows you to shoot with the catch light effect, which reflects light in the models eyes.
http://keptarhely.eu/images/2016/10/08/v00/20161008v00kk805l...
A rajzon a 6-os számú.
Egyelőre "fényfogó lemeznek" tudnám fordítani, de szeretném tudni a magyar nevét, ha van.
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | fényterelő lap / catch light panel |
hollowman2
|
| 4 | szemfénypanel („catch light” panel) |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
fényterelő lap / catch light panel
Szakmai berkekben így használják:
1.
A nagy rendszervaku teszt
szerző: Irházy Róbert (Birdie) - 2015-01-19
Canon 600EX-RT
A vakut kihúzható diffúzorral és kis fényterelő lappal (catch light panel) is ellátták.
https://pixinfo.com/cikkek/a-nagy-rendszervaku-teszt/2/
2.
Kreatív fényforrás: Canon SPEEDLITE 430EX III-RT
A beépített fényterelő lappal (catch-light panel) biztosítja annak a lehetőségét, hogy élénkebb megvilágítás révén keltsük életre a portrékat.
http://pcpult.hu/it-technologia/hirek-ujdonsagok/kreativ-fen...
Péter megoldása is jó lehet, bár van benne némi sminkes szakmából ismert áthallás.
1.
A nagy rendszervaku teszt
szerző: Irházy Róbert (Birdie) - 2015-01-19
Canon 600EX-RT
A vakut kihúzható diffúzorral és kis fényterelő lappal (catch light panel) is ellátták.
https://pixinfo.com/cikkek/a-nagy-rendszervaku-teszt/2/
2.
Kreatív fényforrás: Canon SPEEDLITE 430EX III-RT
A beépített fényterelő lappal (catch-light panel) biztosítja annak a lehetőségét, hogy élénkebb megvilágítás révén keltsük életre a portrékat.
http://pcpult.hu/it-technologia/hirek-ujdonsagok/kreativ-fen...
Péter megoldása is jó lehet, bár van benne némi sminkes szakmából ismert áthallás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindkettő tetszik, de ha a szakmában a fényterelő lapot használják, akkor annál maradok.
Köszönöm mindkettőtöknek."
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
szemfénypanel („catch light” panel)
Az egy kis fényvisszaverő lemez vagy panel, amely az alany szemében létrehozza a „catch light”-ot (szikrát, csillanás, szemfényt).
https://www.youtube.com/results?search_query="catch light"
https://www.youtube.com/results?search_query="catch light"
Something went wrong...