Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorbed electrolyte battery
Hungarian translation:
felitatott elektrolitos akkumulátor
Added to glossary by
Katalin Szilárd
May 27, 2009 08:41
14 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
absorbed electrolyte battery
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"There is no flow of electrolyte from an Absorbed Electrolyte Battery even if the casing is broken or punctured."
Ez lenne a zselés aksi?
Ez lenne a zselés aksi?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | felitatott elektrolitos akkumulátor |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | száraz akkumulátor |
Attila Széphegyi
|
| 4 +1 | zselés akkumulátor |
Andras Szekany
|
Change log
Oct 4, 2009 07:24: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
felitatott elektrolitos akkumulátor
Szerintem nem ez a zselés aksi.
A zselés és a felitatott csak hasonló, de nem ugyanaz.
.Lásd google books:
"This Old Boat By Don Casey"
http://www.akkumulatoraruhaz.hu/vmchk/Akku/Auto-akkumulator-...
"A spirálisan feltekercselt aktív lemezek közé az űrhajózás-technológiából jól ismert üvegszál szövet szigetelőanyagot csavarnak, amelybe felitatják a működéshez nélkülözhetetlen speciális elektrolitot."
....
"A spirálcellás szerkezetnek köszönhető a rendkívüli rázkódástűrő képesség is, így a hagyományos akkumulátornál alkalmazott iszaptér elhagyható.
A felcsavart lemezes, felitatott elektrolitos akkumulátor lemezeit lefedi az üvegszövet szeparátor, s a hengeres cellába préselt lemezköteg alkatrészeinek gyakorlatilag nincs módja a szabad mozgásra."
A zselés és a felitatott csak hasonló, de nem ugyanaz.
.Lásd google books:
"This Old Boat By Don Casey"
http://www.akkumulatoraruhaz.hu/vmchk/Akku/Auto-akkumulator-...
"A spirálisan feltekercselt aktív lemezek közé az űrhajózás-technológiából jól ismert üvegszál szövet szigetelőanyagot csavarnak, amelybe felitatják a működéshez nélkülözhetetlen speciális elektrolitot."
....
"A spirálcellás szerkezetnek köszönhető a rendkívüli rázkódástűrő képesség is, így a hagyományos akkumulátornál alkalmazott iszaptér elhagyható.
A felcsavart lemezes, felitatott elektrolitos akkumulátor lemezeit lefedi az üvegszövet szeparátor, s a hengeres cellába préselt lemezköteg alkatrészeinek gyakorlatilag nincs módja a szabad mozgásra."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
zselés akkumulátor
ja, az, ez, izé
Peer comment(s):
| agree |
Peter Szabo (X)
129 days
|
+1
26 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
száraz akkumulátor
Hasonló kérdés:
dry battery
száraz akkumulátor
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/mechanics_mec...
"Száraz akkumulátor: Olyan akkumulátor, ahol a lemezeket elválasztó üvegszövetben van felitatva az elektrolit.
Az ilyen akku teljesen zártak, azokból folyadék még akkor se folyik ki, ha megreped a doboz.(Absorbed Glass Mat - AGM) rendszerű akkumulátorok különböző fajtái az ólom akkumulátoroknak."
--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2009-05-27 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
„What is the difference between the gel cell and starved electrolyte (AGM) batteries?
...
The major difference is that the „starved” or „absprbed electrolyte” battery containes an amount of liquid electrolyte added at the factory that soaks into the special separators. Therefore, it is non-spillable since all the electolyte is trapped in the sponge-like separator material.”
http://209.85.129.132/search?q=cache:-9Lw08qfcjoJ:www.southw...
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2009-05-27 09:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Az egyszerűség kedvéért az AGM-akkumulátornak is nevezik:
„Ciklikus üzemű akkumulátor. Lakóautó, hajó speciális felhasználásra.
Száraz, felitatott elektrolitos (AGM) akkumulátor. Ideális fedélzeti akkumulátor. Jól bírja a ciklusos lemerítéseket, ugyanakkor gyorsan tölthető. Törés esetén sem folyik ki a sav. Fagyálló.”
http://www.lakoauto.eu/termekek/index.php?param=1&lap=104
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-05-28 06:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
„HONVÉDSÉG ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
Honvédségi inkurrencia2 a környezetvédelem szervezeti és jogszabályi tükrében
...
A haderő sajátosságából, így az MH működéséből is fakad, hogy nem csak az átalakulások során képződnek feleslegek, azon keresztül hulladékok, hanem a napi működés során is számolni kell velük és kezelni kell azokat. Bár mértékük az átszervezések során felszabaduló mennyiséghez képest csekély, de kezelésük a jellegüknél fogva operatívabb munkát igényel. Néhány rendszeresen képződő hulladék álljon itt a példa kedvéért: pl. ételmaradék, kenő és üzemanyag származékok, egészségügyi hulladékok, savas, lúgos, zselés és száraz akkumulátorok és elemek, nyomtatás és másolástechnikai berendezésekhez használt patronok, kazetták, stb. [5]”
http://www.zmne.hu/hadmernok/archivum/2007/3/2007_3_reti.htm...
dry battery
száraz akkumulátor
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/mechanics_mec...
"Száraz akkumulátor: Olyan akkumulátor, ahol a lemezeket elválasztó üvegszövetben van felitatva az elektrolit.
Az ilyen akku teljesen zártak, azokból folyadék még akkor se folyik ki, ha megreped a doboz.(Absorbed Glass Mat - AGM) rendszerű akkumulátorok különböző fajtái az ólom akkumulátoroknak."
--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2009-05-27 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
„What is the difference between the gel cell and starved electrolyte (AGM) batteries?
...
The major difference is that the „starved” or „absprbed electrolyte” battery containes an amount of liquid electrolyte added at the factory that soaks into the special separators. Therefore, it is non-spillable since all the electolyte is trapped in the sponge-like separator material.”
http://209.85.129.132/search?q=cache:-9Lw08qfcjoJ:www.southw...
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2009-05-27 09:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Az egyszerűség kedvéért az AGM-akkumulátornak is nevezik:
„Ciklikus üzemű akkumulátor. Lakóautó, hajó speciális felhasználásra.
Száraz, felitatott elektrolitos (AGM) akkumulátor. Ideális fedélzeti akkumulátor. Jól bírja a ciklusos lemerítéseket, ugyanakkor gyorsan tölthető. Törés esetén sem folyik ki a sav. Fagyálló.”
http://www.lakoauto.eu/termekek/index.php?param=1&lap=104
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-05-28 06:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
„HONVÉDSÉG ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
Honvédségi inkurrencia2 a környezetvédelem szervezeti és jogszabályi tükrében
...
A haderő sajátosságából, így az MH működéséből is fakad, hogy nem csak az átalakulások során képződnek feleslegek, azon keresztül hulladékok, hanem a napi működés során is számolni kell velük és kezelni kell azokat. Bár mértékük az átszervezések során felszabaduló mennyiséghez képest csekély, de kezelésük a jellegüknél fogva operatívabb munkát igényel. Néhány rendszeresen képződő hulladék álljon itt a példa kedvéért: pl. ételmaradék, kenő és üzemanyag származékok, egészségügyi hulladékok, savas, lúgos, zselés és száraz akkumulátorok és elemek, nyomtatás és másolástechnikai berendezésekhez használt patronok, kazetták, stb. [5]”
http://www.zmne.hu/hadmernok/archivum/2007/3/2007_3_reti.htm...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Az elgondolás jó, csak az a baj ezzel, hogy a száraz akkumulátor tágabb fogalom, mert a zselés is beletartozik: "In dry cell batteries, the electrolyte is absorbed in solid material or is a gel rather than a separate body of liquid"
13 mins
|
|
Lásd kiegészítés.
|
|
| neutral |
Andras Szekany
: ez a csepegés, szivárgás-mentes ..
5 hrs
|
|
Az átlagos fogyasztó számára valóban ez.
|
|
| agree |
Peter Szabo (X)
129 days
|
Something went wrong...