Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2008 20:01
15 yrs ago
English term
strudel
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
ételek
Desszert, amit akár kávéval is lehet fogyasztani. Tipikusan német édességről van szó a szövegben. Almás pite??? (A háttér az I. világháború, a francia-német front, egy amerikai katona szemszögéből.)
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
rétes
német nyelvből
--------------------------------------------------
Note added at 4 perc (2008-09-01 20:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Strudel
--------------------------------------------------
Note added at 4 perc (2008-09-01 20:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Strudel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ. "
+4
4 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
rétes
Németül legalábbis rétes a Strudel rétes. Nem tudom persze, hogy az adott szövegkörnyezetben erre még mi rakódik rá.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
1 min
|
| agree |
Katarina Peters
3 mins
|
| agree |
TOROK MARIKA
24 mins
|
| agree |
hollowman (X)
1 hr
|
Something went wrong...