Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial-up connection
Hungarian translation:
betárcsázós kapcsolat
Dec 10, 2009 12:58
14 yrs ago
English term
dial-up connection
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.
Example sentences:
Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. (Ubuntu Geek)
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. (helpwithpcs.com)
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. (azteca.net/)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | betárcsázós kapcsolat |
Judit Makrai
|
| 5 +1 | telefonos kapcsolat |
Attila Széphegyi
|
| 5 | telefonos internetkapcsolat |
Laszlo Farkas
|
Change log
Dec 10, 2009 12:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2009 12:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2009 14:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
20 mins
Judit Makrai
Hungary
Hungary
Hungary
technische Übersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
betárcsázós kapcsolat
Ma már a dial-up kapcsolat is elfogadható ettől függetlenül szerintem.
Definition from
Invitel:
A betárcsázás (dial up) az internet elérésének egyik, talán a legrégebbi formája, amely a vezetékes telefonvonalon keresztül történik. A felhasználó a számítógépéhez csatlakoztatott modemmel felhívja az internetszolgáltató behívószámához kapcsolt modemet, létrejön a két modem közötti kapcsolat, majd az internetszolgáltató a felhasználó gépét ezen keresztül a világhálóhoz kapcsolja.
Example sentences:
Ahogy arról már a terminálok esetében szó esett, az init az összes betárcsázós kapcsolathoz tartozó soros porthoz elindít egy getty programot. (FreeBSD kézikönyv)
Legnagyobb arányban az alacsony iskolai végzettségű netezőknél található betárcsázós kapcsolat – 10 százalékuk csatlakozik így a világhálóra –, míg az otthoni internet-hozzáférés aránya az alacsonyabb egy főre eső jövedelemből gazdálkodó, kistelepülésen élő háztartásokban a legkisebb. (IT Café)
Note from asker:
| A betárcsázós kapcsolat természetesen nem csak az Internet, hanem más, pl. banki számítógépes hálózat elérésére használható |
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Burillak
: Jómagam 15 évet töltöttem el a távközlésben, és mindig így emlegették (ha nem angolul).
45 mins
|
| agree |
manna_palics
1 hr
|
| agree |
Zoltán Nagy
: Betárcsázós kapcsolat a telefonos kapcsolatnak az a forrmája, amikor az Internetre nem állandó vonallal (dedicated line), hanem az internetszolgáltató (Internet Service Provider) által megadott telefonszám tárcsázásával lehet kapcsolódni.
3 hrs
|
| agree |
Julia Beres
: A fordítás jó, és kifejezi az eredeti értelmet.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
telefonos kapcsolat
Definition from
own experience or research:
Telefonvonalon keresztül modem segítségével létesített Internet kapcsolat.
Example sentences:
„Telefonos kapcsolat felépítése parancssorból Cikkünkben ismertetünk egy utasítást, amely parancssorból képes modemes (Dial-up) kapcsolatot kiépíteni és bontani egy kiszolgálóval. Paraméterei a grafikus felületen elérhető tárcsázónál több lehetőséget biztosítanak.” (Softwareonline)
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Pl. "telefonos (dial-up) kapcsolat esetén felesleges minden gépnek rögzített címmel rendelkeznie..." (Internet tanfolyam); "Hálózati és telefonos kapcsolatok" > "Network and Dial-up Connections" (Windows konfig.)
3 hrs
|
|
Egyetértek. Ez a Microsoft terminológia.
|
1 day 2 hrs
telefonos internetkapcsolat
Definition from
Wikipedia:
A dial-up (másnéven „betárcsázós”) egy olcsó, de lassú formája az internet elérési lehetőségeknek, ahol a felhasználó telefonvonalra csatlakozó modemen keresztül tárcsázza az internet szolgáltatóját, így 2 modem között jön létre kapcsolat, amelyet aztán az internetre irányítanak.
Example sentences:
A számítástechnikában a kapcsolt vonali Internet hozzáférésnél használt kifejezés. A dial-up, vagy kapcsolt vonali hozzáférés segítségével egy, a hálózatra nem kapcsolt számítógép a hálózaton lévõ másik számítógépen tárolt adatokhoz juthat hozzá. (KFKI lexikon)
Discussion
A betárcsázós kapcsolat fordítás ott hull ki a rostán, amikor Microsoft kompatibilis fordítást várnak el (nagy cégeknél, komolyabb munkáknál ez természetes).
1. A "dial-up" internetelérési módszer, nem egyszerűen telefonos kapcsolat.
2. A "betárcsázós kapcsolat" gyakran használt, de konyhanyelvi kifejezés, és főleg magyartalan.
A Google-ban keresve magyar nyelvű oldalakon rengeteg találat van ezen két érv alátámasztására.