Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Banking corrector
Hungarian translation:
dőléskiegyenlítő
Added to glossary by
Csaba Ban
Sep 30, 2005 21:40
18 yrs ago
English term
Banking corrector
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
teleszkópos hidraulikus emelő egyik funkciója, kb. terepkiegyenlítő lehet.
A szövegemben magában áll, de találtam rá egy jó meghatározást:
"On slanted surfaces, the banking corrector can be used to level the telehandler for safe, optimum positioning of the load. The lateral tilt correction is +/- 4°."
A szövegemben magában áll, de találtam rá egy jó meghatározást:
"On slanted surfaces, the banking corrector can be used to level the telehandler for safe, optimum positioning of the load. The lateral tilt correction is +/- 4°."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | dőlés/bedőlés kiegyenlítő |
Dr. Janos Annus (X)
|
| 4 +1 | dőlésszög-szabályozó |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
dőlés/bedőlés kiegyenlítő
Itt korrekcióról van szó, és nem tulajdonképpeni szabályozásról. A dőlésszög az a banking angle. A Műszaki szótár szerint a banking a repölőnél bedőlés, itt is használható. A dőléskorrekcióra fényképészeti szakkifejezésként van találat a Guglin.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-10-01 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
persze dőléskiegyenlítő is lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-10-01 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
persze dőléskiegyenlítő is lehet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
33 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
dőlésszög-szabályozó
A repcsiknél van olyan, hogy
bank control = dőlésszög-szabályozás
bár ott ezt a funkciót - ha jól tévedek - giroszkópok biztosítják.
Csak egy linket találtam, de nem ebben a szakmában.
bank control = dőlésszög-szabályozás
bár ott ezt a funkciót - ha jól tévedek - giroszkópok biztosítják.
Csak egy linket találtam, de nem ebben a szakmában.
Something went wrong...