Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-rechargable
Hindi translation:
अपुनरावेश्य/अपुनरावेशी/अपुनरावेशक या दुबारा चा
Added to glossary by
Balasubramaniam L.
Jan 13, 2006 07:28
18 yrs ago
English term
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
non-rechargable
English to Hindi
Tech/Engineering
Linguistics
Terminology
As in non-rechargable batteries
Proposed translations
(Hindi)
| 3 +3 | Punah Aveshit na karne yogya OR DobArA charge na karne yogya |
Rajan Chopra
|
| 4 +1 | Apunaraveshak |
Seema Ugrankar
|
| 2 | Aprabharya |
Mrudula Tambe
|
Change log
Jan 13, 2006 07:34: Balasubramaniam L. changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Punah Aveshit na karne yogya OR DobArA charge na karne yogya
It is somewhat difficult to translate this expression as no suitable term appears to be available. I suggest you to translate it by expanding the expression as it will be communicative in that case. For example:
Punah Aveshit na karne yogya battriya(n)
OR
DobArA charge na karne yogya battriya(n)
OR
Gair-Aveshya battriya(n)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2006-01-13 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
OR
AnAveshya battriya(n)
However, I would personally translate it as DobArA charge na karne yogya battriya(n)
Punah Aveshit na karne yogya battriya(n)
OR
DobArA charge na karne yogya battriya(n)
OR
Gair-Aveshya battriya(n)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2006-01-13 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
OR
AnAveshya battriya(n)
However, I would personally translate it as DobArA charge na karne yogya battriya(n)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I selecting this answer,although ugrankar's answer is also similar. The reason is I finally used the following phrase:दुबारा चार्ज न की जा सकनेवाली बैटरी, (dobara charge na ki ja saknewali battery) as the text was non-technical. But I think apunaraveshi, is also a good term for non-rechargable. My only doubt is whether it should be apunaraveshi or apunaraveshak or something else. Thanks once again."
17 mins
Mrudula Tambe
India
India
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Aprabharya
Non = a
chargable = prabharya
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-13 07:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------
The hindi word prabharya is used by the MTNL frequently for the word chargable.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-13 07:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------
The hindi word prabharya is used by the MTNL frequently for the word chargable.
chargable = prabharya
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-13 07:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------
The hindi word prabharya is used by the MTNL frequently for the word chargable.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-13 07:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------
The hindi word prabharya is used by the MTNL frequently for the word chargable.
Peer comment(s):
| neutral |
Rajan Chopra
: Sorry, it does not fit in this case as the text is about non-charging of a battery rather than money.
6 hrs
|
|
I was just guessing, may be you are right.
|
+1
17 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Apunaraveshak
The technical glossary of Central Hindi Directorate defines "recharge" as: punaravesh.
So non-rechargeable=apunaraveshak (अपुनरावेशक)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 49 mins (2006-01-14 01:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe अपुनरावेश्य
So non-rechargeable=apunaraveshak (अपुनरावेशक)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 49 mins (2006-01-14 01:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe अपुनरावेश्य
Something went wrong...