This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Scenario analysis
near miss events

Glossary entry

English term or phrase:

Exposed

Hindi translation:

अनावृत्त

Added to glossary by Ashutosh Mitra
Jul 21, 2015 08:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Exposed

English to Hindi Bus/Financial Finance (general)
There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.
Proposed translations (Hindi)
4 +2 अनावृत्त
4 +2 उजागर होना
4 +1 जोखिम होना
5 प्रत्यक्ष हानि/आर्थिक क्षमता/आर्थिक प्रभाव
5 अवगत
4 अरक्षिट
4 प्रभावित
4 की जोखिम सीमा में / के प्रति संवेदनशील / के प्रति अरक्षित
Change log

Aug 4, 2015 05:57: Ashutosh Mitra Created KOG entry

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

अनावृत्त

संदर्भित वाक्य के अनुसार 'अनावृत्त' ही सही होगा।
There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.
इस बात पर विश्वास करने का कारण उपलब्ध है कि यह बैंक अनियमित, लेकिन संभावित गंभीर परिचालन जोखिम हानियों के प्रति अनावृत्त है।
Peer comment(s):
agree Binod Ringania : agree
1 hr
धन्यवाद! बिनोद जी
agree Devendra Singh : अनावृत्त is exact word for the source term, but iteral
9 days
धन्यवाद! देवेन्द्र जी
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins

उजागर होना

इस प्रसंग में 'उजागर होना' ही सही अनुवाद प्रतीत हो रहा है
Peer comment(s):
agree Pawan Kumar Chandigarhia
16 mins
धन्यवाद
agree Ravindra Godbole
1 hr
धन्यवाद
Something went wrong...
+1
9 mins

जोखिम होना

There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.

In this context, it means that the bank runs the risk of infrequent, yet potentially severe operational risk losses. Therefore, this equivalent may be helpful.
Peer comment(s):
agree Devendra Singh : this is near contextual meaning
9 days
Something went wrong...
19 mins

अरक्षिट

अरक्षिट

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-21 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maxgyan.com/hindi/a/अरक्षिट-meaning-in-english.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-21 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-अरक्षिट-in-English
Peer comment(s):
neutral Balasubramaniam L. : हिंदी में अरक्षिट जैसा कोई शब्द है ही नहीं - अरक्षित होना चाहिए।
9 mins
Something went wrong...
26 mins

प्रभावित

There is reason to believe that the bank is exposed to infrequent, yet potentially severe operational risk losses.

यह मानने के लिए कारण है कि बैंक विरल ही सही, किंतु संभाव्य रूप से गंभीर प्रचालनात्मक क्षतियों के जोखिम से प्रभावित है
Something went wrong...
33 mins

प्रत्यक्ष हानि/आर्थिक क्षमता/आर्थिक प्रभाव

The amount that one stands to lose in an investment. For example, one's financial exposure in his/her automobile would be the initial investment amount (cost) minus the insured portion (if any). Knowing and understanding one's financial exposure is a crucial part of the investment process.
Something went wrong...
42 mins

की जोखिम सीमा में / के प्रति संवेदनशील / के प्रति अरक्षित

-
Something went wrong...
7 days

अवगत

In Banking/Finance field, it is the most used translation. It means Bank is already in the know and therefore "infrequent but..." is there in the sentence.
Example sentence:

इस विश्वास का कारण यह है कि बैंक यदा-कदा ही सही, संभावित रूप से होने वाली गंभीर परिचालन जोखिम की हा�

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search