Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
realisation in clearing
Hindi translation:
समाशोधन के ज़रिए वसूली
English term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
realisation in clearing
"Receiving cheques for realisation in clearing/out-station collection from those customers who do not deposit the instruments in cheque drop boxes."
Thanks in advance!
| 5 +3 | समाशोधन के ज़रिए वसूली |
C.M. Rawal
|
| 4 +3 | समाशोधन/निकासी में उगाही/प्राप्ति |
Pundora
|
| 5 | समाशोधन द्वारा अदायगी |
Sushan Harshe
|
| 5 | realisation in clearing |
sondhink (X)
|
Jan 14, 2008 17:52: C.M. Rawal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76675">Suyash Suprabh's</a> old entry - "realisation in clearing"" to ""समाशोधन के ज़रिए वसूली""
Jan 14, 2008 17:53: C.M. Rawal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70962">C.M. Rawal's</a> old entry - "realisation in clearing"" to ""समाशोधन के ज़रिए वसूली""
Jan 14, 2008 17:55: C.M. Rawal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70962">C.M. Rawal's</a> old entry - "realisation in clearing"" to ""समाशोधन के ज़रिए वसूली""
Proposed translations
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
समाशोधन के ज़रिए वसूली
बैंक चैकों को वसूली के लिए समाशोधन गृह में भेजते हैं.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-01-13 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
The Hindi translation of the sentence would be : जो ग्राहक लिखतों को चेक ड्रॉप बॉक्स में जमा नहीं करते, उन ग्राहकों से समाशोधन के ज़रिए वसूली / बाहरी-केंद्र समाहरण के लिए चेक प्राप्त करना.
चेक वसूली, मांग ड्राफ़्ट, डाक अंतरण और तार ... जमा करता है और स्थानीय समाशोधन के लिए एक ...
प्रेषण वसूली और सुविधाएं --> आवक/जावक वसूल ... की कमी के कारण समाशोधन के जरिए या काउंटर से ...
समाशोधन/निकासी में उगाही/प्राप्ति
| agree |
Rajesh Srivastava
10 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Kumud Verma
15 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
chandan mishra
1 day 10 hrs
|
India
Localization Project Manager, Localizati
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English
समाशोधन द्वारा अदायगी
realisation in clearing
I got my cheque realised
Something went wrong...