Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cultivator
Hindi translation:
कल्टीवेटर/जोतने वाला यंत्र
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-16 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 13, 2013 14:37
11 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
Cultivator
English to Hindi
Tech/Engineering
Agriculture
कृषि उपकरण
The motorized cultivator is used for soil preparation and is guided by a person on foot.
छोटा दो-पहिया ट्रैक्टर पड़ने पर ठीक लगता है?
http://www.mira-italia.com/en/products/walking-tractors/
http://hi.wikipedia.org/wiki/दोपहिया_ट्रैक्टर
छोटा दो-पहिया ट्रैक्टर पड़ने पर ठीक लगता है?
http://www.mira-italia.com/en/products/walking-tractors/
http://hi.wikipedia.org/wiki/दोपहिया_ट्रैक्टर
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +4 | कल्टीवेटर/जोतने वाला यंत्र |
Ashutosh Mitra
|
| 5 | हल |
Atiquzzama Khan
|
| 4 | पहिएदार मोटरीकृत हल |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
कल्टीवेटर/जोतने वाला यंत्र
आम बोलचाल में तो कल्टीवेटर ही कहा जाता है।
Note from asker:
| जोतने वाला यंत्र इसलिए नहीं चुना क्योंकि मूल पाठ में यह वाक्य भी है - इस के साथ हल, जुताई यंत्र, बुआई यंत्र, दवाई छिड़कन यंत्र, ट्रेलर या बुग्गी, आदि जैसे रोटरी या घूमने वाले यंत्र-समूह जोड़े जाते हैं |
| आशुतोष जी मैंने गलती से जोतने को जुताई पढ़ लिया, उपर की हुई टिप्पणी को नज़रंदाज़ कर दें |
Peer comment(s):
| agree |
Lalit Sati
: "कल्टीवेटर" सही है। किसान भी यही कहता है, कृषि विज्ञान की सरकारी शब्दावली भी यही कहती है :)
24 mins
|
|
धन्यवाद, ललित भाई..
|
|
| agree |
Nitin Goyal
27 mins
|
|
धन्यवाद, नितिन जी...
|
|
| agree |
Pundora
1 hr
|
|
धन्यवाद, पुंडोरा जी....
|
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
20 hrs
|
|
धन्यवाद, भाषणा जी..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
हल
इसे हल कहना ज़्यादा बढ़िया होगा, क्योंकि हल को मोटर/ट्रैक्टर या बैल दोनों के साथ उपयोग किया जाता है.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-13 15:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
मोटर/ट्रैक्टर या बैलों के साथ उपयोग किए जाने वाले दोनों प्रकारों को आम बोल चाल में हल ही कहा जाता है.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-13 15:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
मोटर/ट्रैक्टर या बैलों के साथ उपयोग किए जाने वाले दोनों प्रकारों को आम बोल चाल में हल ही कहा जाता है.
Note from asker:
| हल लिखने में एक शंका है मूल पाठ के अनुसार इस के साथ हल, जुताई यंत्र, बुआई यंत्र, दवाई छिड़कन यंत्र, ट्रेलर, आदि जैसे रोटरी या घूमने वाले यंत्र-समूह जोड़े जाते हैं हल किसी भी खींचने में सक्षम यंत्र पशु पर जोता जा सकता है। |
3 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
पहिएदार मोटरीकृत हल
चित्र देखने के बाद तो इसे पहिएदार मोटरीकृत हल कहना उचित लग रहा है।
--------------------------------------------------
Note added at 2 दिन12 घंटे (2013-05-16 03:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
केवल कृषि यंत्र भी रख सकते हैं। क्योंकि यह मल्टीपर्पस यंत्र लगता है, जो जोतता है, बुआई करता है, कटाई करता है और दवा छिड़कता है। ये सब कृषि से संबंधित काम है, इसलिए कृषि यंत्र ठीक लगता है। और मोटरीकृत कहने की ज़रूरत भी नहीं है, क्योंकि यंत्र में यह अंर्थ निहित है। दुपहिया कृषि यंत्र कह सकते हैं, पर कुछ मशीन में शायद चार पहिए भी है, इसलिए यह अल्पव्याप्ति होगा। हाँ, पहिएदार कृषि यंत्र कहा जा सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 2 दिन12 घंटे (2013-05-16 03:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
केवल कृषि यंत्र भी रख सकते हैं। क्योंकि यह मल्टीपर्पस यंत्र लगता है, जो जोतता है, बुआई करता है, कटाई करता है और दवा छिड़कता है। ये सब कृषि से संबंधित काम है, इसलिए कृषि यंत्र ठीक लगता है। और मोटरीकृत कहने की ज़रूरत भी नहीं है, क्योंकि यंत्र में यह अंर्थ निहित है। दुपहिया कृषि यंत्र कह सकते हैं, पर कुछ मशीन में शायद चार पहिए भी है, इसलिए यह अल्पव्याप्ति होगा। हाँ, पहिएदार कृषि यंत्र कहा जा सकता है।
Note from asker:
| हल लिखने में एक शंका है मूल पाठ के अनुसार इस के साथ हल, जुताई यंत्र, बुआई यंत्र, दवाई छिड़कन यंत्र, ट्रेलर, आदि जैसे रोटरी या घूमने वाले यंत्र-समूह जोड़े जाते हैं |
Discussion