Sep 3, 2006 16:09
17 yrs ago
English term

temporal tap

English to German Tech/Engineering Telecom(munications)
To this end, the dominant eigenbeams are calculated in the terminal by estimating long term spatial signal covariance matrices from received vectors of spatial channel estimation of the n-th ***temporal tap*** and
carrying out an eigenanalysis on those matrices. Each resulting eigenvector with a complex number for each antenna element constitutes an eigenbeam.
The dominant eigenbeams are fed back to the transceiver. A feedback rate of 1500 bps is proposed for the downlink eigenbeamformer. The long term information bits for the eigenbeams and the short term information bits for eigenbeam selection are multiplexed over 15 slots as illustrated in three examples in figures la, 1b and Ic.
Proposed translations (German)
2 temporaler Tap oder Pfad

Discussion

heimo (asker) Sep 4, 2006:
Danke Ja da werde ich voraussichtlich bei "Tap" bleiben
Rolf Kern Sep 4, 2006:
Vermutlich ist das ein Fachbegriff nicht der Kovarianzanalyse sondern der Datensignal-Technik.
heimo (asker) Sep 3, 2006:
ich denke, das stimmt schon so nur sollte man sich halt mit der Kovarianzanalyse auskennen ...:)
Rolf Kern Sep 3, 2006:
Vielen Dank für den sehr schwierigen Gesamttext. Vorschlag: In Richtung "temporary tap" statt "temporal "tap" suchen.
heimo (asker) Sep 3, 2006:
Rolf Kern Sep 3, 2006:
Ist vielleicht "temporal tab" gemeint, das m.E. eher in einen technischen Kontext passt, als das "temporal tap", das eine eher esoterische Bedeutung hat und im Web als "Schläfenklopfen" übersetzt wird.

Proposed translations

16 hrs
Selected

temporaler Tap oder Pfad

Habe folgende Bruchstücke gefunden:
- "mit einem zeitinvarianten 4-Tap-Mehrwegekanal"
- "Tapped Delay Line-Kanalmodell mit L Pfaden ("Taps")
- "the equalizer shall be a five-tap line filter with tap weight values p and q"
- "tapped delay line structure with each tap corresponding to an individual propagation path".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search