Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glare artifact
German translation:
Blend(ungs)artefakt
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Nov 2, 2013 00:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
glare artifact
English to German
Medical
Medical: Instruments
Kontrast-Ultraschall
In CEUS an artifact arising from high bubble concentration¬ of a highly vascularized superficial organ¬ may cause hyper-echoic noise (and thus mimick viable tissue), which has also been named glare artifacts.
Kann ich Blendungs-Bildfehler nehmen? Oder was ist damit gemeint? Vielen Dank!
Kann ich Blendungs-Bildfehler nehmen? Oder was ist damit gemeint? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Blend(ungs)artefakt |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +2 | Überstrahlungsartefakt |
uyuni
|
Change log
Nov 3, 2013 12:03: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
Blend(ungs)artefakt
...I am not aware of any specific term for this in German.
(and there are hardly any English refs for the English term in an ultrasound context)
Thus, I would support your suggestion of keeping it literal:
"...dieser Effekt wird auch als so genannter Blend(ungs)artefakt bezeichnet"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
+2
9 hrs
Überstrahlungsartefakt
Kontext Kontrastmittelsonografie:
Schallkopfferne *Überstrahlungsartefakte*
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/10.1055/s-...
In der portalvenösen Phase kontrastieren sich Metastasen zunehmend als Signalaussparungen (black spots) gegenüber der gleichmäßig signalverstärkten übrigen Leber (Ursache sind *Überstrahlungsartefakte*, so genanntes Blooming).
http://www.aerzteblatt.de/archiv/32002/Signalverstaerkte-Son...
Infolge dessen kann es in Verbindung mit der Kontrastmittelanflutung beim Farb- oder Power-Doppler zu einem vorübergehend über die Gefäße hinaus gehenden Signalanstieg kommen. Dieser *Überstrahlungsartefakt* wird auch als Blooming bezeichnet.
http://d-nb.info/1012081869/34
Schallkopfferne *Überstrahlungsartefakte*
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/10.1055/s-...
In der portalvenösen Phase kontrastieren sich Metastasen zunehmend als Signalaussparungen (black spots) gegenüber der gleichmäßig signalverstärkten übrigen Leber (Ursache sind *Überstrahlungsartefakte*, so genanntes Blooming).
http://www.aerzteblatt.de/archiv/32002/Signalverstaerkte-Son...
Infolge dessen kann es in Verbindung mit der Kontrastmittelanflutung beim Farb- oder Power-Doppler zu einem vorübergehend über die Gefäße hinaus gehenden Signalanstieg kommen. Dieser *Überstrahlungsartefakt* wird auch als Blooming bezeichnet.
http://d-nb.info/1012081869/34
Note from asker:
| Blooming als Bildfehler wird noch extra genannt |
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: http://www.google.com/patents/DE10296834A1?cl=en (Vgl. Abstract auf DE und EN)
1 hr
|
|
Danke Dir, Marga!
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: Kopp, Ludwig: Checkliste Doppler- und Duplexsonografie (4.Aufl.), S.42
9 hrs
|
|
Danke Dir, Georg!
|
Something went wrong...