Glossary entry

English term or phrase:

.014" Dia x 80 cm

German translation:

0,014" AD x 80 cm

Added to glossary by Alexandra Wahl
Mar 6, 2007 18:25
17 yrs ago
English term

.014" Dia x 80 cm

English to German Medical Medical: Instruments
Die Beschreibung auf einem Etikett lautet: Contents: (1) Stylet, .014” Dia x 80 cm

Bedeutet das, dass die Sonde einen Durchmesser von 0,014" und eine Länge von 80 cm hat? Wie würde man das dann im Deutschen so kurz und knackig ausdrücken?
Proposed translations (German)
4 +6 0,14" AD x 80 cm

Proposed translations

+6
10 mins
Selected

0,14" AD x 80 cm

AD = Außendurchmesser (s. Link)
Peer comment(s):

agree Jerzy Czopik : Anstelle AD hätte ich das FI-Zeichen (Ø) vor die Zahl (Ø 0,014") gesetzt - ist noch einfacher und deutlicher
5 mins
agree Cetacea : mit Jerzy.
40 mins
agree Siegfried Armbruster
1 hr
agree Rolf Kern : Unbedingt mit Jerzy und unbedingt 0,014" und nicht 0,14".
2 hrs
agree Sonia Heidemann
1 day 14 hrs
agree MMUlr : mit Jerzy und Rolf - alternativ ohne Sonderzeichen: ä.D.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search