Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pacto de retro sale
German translation:
Verkauf mit Rückkaufsrecht
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Jul 29, 2013 11:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
a pacto de retro sale
English to German
Law/Patents
Law (general)
On the other hand, the use of less common options to transfer the assets (e.g. a pacto de retro sale) and/or more controversial alternatives (e.g. a sale& lease transaction with an entity with a special relationship with the Portuguese Subsidiary) would probably only serve as an additional argument to be used by the creditor when preparing the particulars oftheir claims against the directors of the Portuguese Subsidiary, the Single Shareholder or even xxx.
Wer kann helfen? Dankeschön im Voraus!
Wer kann helfen? Dankeschön im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verkauf mit Rückkaufsrecht |
DERDOKTOR
|
Change log
Aug 28, 2013 08:53: Kerstin Drexler Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Verkauf mit Rückkaufsrecht
hier wohl im Gegensatz zu Verkauf unter Eigentumsvorbehalt, wo der Käufer das Eigentum nur gegen vollständige Bezahlung erhält. Ich kenne jetzt den Zusammenhang nicht .
Aber das heißt es .
Aber das heißt es .
Peer comment(s):
| agree |
Claus Sprick
: ja, oder auch "Verkauf mit Wiederkaufsrecht"
23 hrs
|
|
ja, Wiederkaufsrecht ist der tt . Danke, Claus !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion