Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a thin veneer of legality
German translation:
(nur einen) Anschein von Legalität haben
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jul 4, 2006 15:16
17 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
a thin veneer of legality
English to German
Law/Patents
Law (general)
Unschuldsvermutung von Angeklagten und Schweigerecht
A High Court judge has ruled control orders are "conspicuously unfair" and argued that safeguards to protect the rights of suspects are ***"a thin veneer of legality".
***
Freue mich auf eure Vorschläge!!
***
Freue mich auf eure Vorschläge!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (nur einen) Anschein von Legalität haben |
Ulrike Kraemer
|
| 3 +1 | unter dem Mäntelchen der Legalität |
Edith Kelly
|
Change log
Jul 4, 2006 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(nur einen) Anschein von Legalität haben
Some references:
http://www.answers.com/veneer
veneer: a deceptive, superficial show; a façade: a veneer of friendliness
to veneer: to conceal, as something common or crude, with a deceptively attractive outward show
Definition of veneer at Merriam Webster:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=veneer
veneer: a superficial or deceptively attractive appearance, display, or effect
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-04 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
*nur einen Anstrich von Legalität haben*
wäre auch noch eine Möglichkeit
http://www.answers.com/veneer
veneer: a deceptive, superficial show; a façade: a veneer of friendliness
to veneer: to conceal, as something common or crude, with a deceptively attractive outward show
Definition of veneer at Merriam Webster:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=veneer
veneer: a superficial or deceptively attractive appearance, display, or effect
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-04 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
*nur einen Anstrich von Legalität haben*
wäre auch noch eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, danke auch an Edith. Das Mäntelchen hat mir auch sehr gut gefallen, ich habe es aber nicht in den Satz gekriegt. Thanks to you all!"
+1
39 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
199
unter dem Mäntelchen der Legalität
um den Stein ins Rollen zu bringen
„Damit bekommt illegale Lohndrückerei das Mäntelchen der Legalität umgehängt, und die Arbeitslosigkeit wird vermehrt“, kritisierte der Bundesvorsitzende der ...
www.rep.de/ index.aspx?ArticleID=7b365693-a53f-4248-babf-3118a35690fb
lexi-tv: GefängnisAls das Mäntelchen der Legalität sich über den Osten Deutschlands legte, ging Bautzen I über in die Regie des DDR-Innenministers, als Aufbewahrungsort für ...
www.lexi-tv.de/lexikon/ thema.asp?InhaltID=2031&Seite=5 - 27k -
„Damit bekommt illegale Lohndrückerei das Mäntelchen der Legalität umgehängt, und die Arbeitslosigkeit wird vermehrt“, kritisierte der Bundesvorsitzende der ...
www.rep.de/ index.aspx?ArticleID=7b365693-a53f-4248-babf-3118a35690fb
lexi-tv: GefängnisAls das Mäntelchen der Legalität sich über den Osten Deutschlands legte, ging Bautzen I über in die Regie des DDR-Innenministers, als Aufbewahrungsort für ...
www.lexi-tv.de/lexikon/ thema.asp?InhaltID=2031&Seite=5 - 27k -
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
9 hrs
|
Something went wrong...