Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awards for excellence
Czech translation:
ocenění (za vynikající výsledky)
Added to glossary by
eng_to_cz
Mar 1, 2014 17:33
10 yrs ago
2 viewers *
English term
awards for excellence
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...has received numerous awards for excellence as an employer...
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
10 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
ocenění (za vynikající výsledky)
..
Note from asker:
| To je dobrý nápad! Nějak mě nenapadalo, jak elegantně přeložit "for excellence". "Za vynikající výsledky" zní dobře. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Petře!"
+1
11 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
13 mins
Pavel Bartusek
Native in Czech
Works in field
Translations that make sense
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Spanish to Czech
Related KudoZ points
:
8
ocenění pro nejlepšího [zaměstnavatele]
zkrátka firma, která patří mezi nejlépe hodnocené zaměstnavatele
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-03-01 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
zapomněl jsem dodat příklad + odkaz:
"In recent years, SMA has received numerous awards for excellence as an employer and achieved first place in the nationwide “Great Place to Work®” competition in 2011"
http://www.sma.de/en/newsroom/current-news/news-details/news...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-03-01 18:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
máte pravdu, navrhuji tedy něco ve smyslu: "firma se pravidelně umísťovala mezi nejlépe hodnocenými zaměstnavateli"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-03-01 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
zapomněl jsem dodat příklad + odkaz:
"In recent years, SMA has received numerous awards for excellence as an employer and achieved first place in the nationwide “Great Place to Work®” competition in 2011"
http://www.sma.de/en/newsroom/current-news/news-details/news...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-03-01 18:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
máte pravdu, navrhuji tedy něco ve smyslu: "firma se pravidelně umísťovala mezi nejlépe hodnocenými zaměstnavateli"
Note from asker:
| Děkuji, ale "nejlepšího" je zavádějící. Z výroku podle mě nevyplývá to, že by skončili na 1. místě / vyhráli. |
+1
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
ocenění za výjimečnost
... výjimečný přístup
excelují = vynikají
excelují = vynikají
Something went wrong...