Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted for the hydraulics business
Czech translation:
se zohledněním činností v oboru hydraulických systémů
Added to glossary by
eng_to_cz
Feb 15, 2014 13:59
10 yrs ago
English term
adjusted for the hydraulics business
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our revenue amounted to approximately XXX billion, reaching roughly the same high level as in the previous year (20XX: XXX billion, adjusted for the hydraulics business).
Děkuji
Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | se zohledněním činností v oboru hydraulických systémů |
Petr Kedzior
|
| 3 | po zohlednění podniku hydrauliky |
Václav Pinkava
|
| 2 | upraveno pro oblast hydrauliky |
alpia
|
Proposed translations
+1
3 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
se zohledněním činností v oboru hydraulických systémů
například
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-15 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "při zohlednění..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-15 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "při zohlednění..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Petře!"
1 hr
upraveno pro oblast hydrauliky
(upraveno pro business v oblasti hydaruliky)
výraz "úprava" v souvislosti s "revenue" viz zde eurlex:
Financial revenue adjustment - Úprava finančního příjmu
Operational revenue adjustment - Úprava provozního příjmu
výraz "úprava" v souvislosti s "revenue" viz zde eurlex:
Financial revenue adjustment - Úprava finančního příjmu
Operational revenue adjustment - Úprava provozního příjmu
7 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Specializes in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
9
po zohlednění podniku hydrauliky
Působí to jako koncern, který má v organizační struktuře výrobně-obchdoní útvar hydrauliky, a z nějakého důvodu, akvizice např, se jeho výsledky do celkového výsledku musí nějak upravit
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-15 19:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Asi tak...
http://n.equitystory.com/c/fncls.ssp?u=YYCACYIHJO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-15 19:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Asi tak...
http://n.equitystory.com/c/fncls.ssp?u=YYCACYIHJO
Something went wrong...