Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drag the slider
Arabic translation:
اسحب الزالقة
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jun 11, 2003 00:22
20 yrs ago
7 viewers *
English term
drag the slider
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
to adjust type size from 50% to 120% drag the slider
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | اسحب الزالقة |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | شريط التمرير، مربع التمرير |
Alaa Zeineldine
|
| 5 | اسحب مربع التمرير |
qalead
|
| 1 | اسحب المنزلق |
Shazly
|
Change log
Dec 18, 2005 01:55: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
0 min
Selected
اسحب الزالقة
أو جر الزالقة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
شريط التمرير، مربع التمرير
I agree with Fuad's suggestion. I also add here these translations from the Microsoft glossaries. Here are example messages from the Windows XP glossary:
Choose the size of your remote desktop. Drag the slider all the way to the right to go fullscreen.
اختر حجم سطح المكتب البعيد. اسحب شريط التمرير إلى اليسار حتى تصل إلى حجم ملء الشاشة
Move the slider to the right to increase or to the left to decrease the amount of disk space for System Restore. Decreasing the disk space may reduce the number of available restore points.
حرّك مربع التمرير إلى اليمين أو إلى اليسار لزيادة أو لإنقاص مساحة القرص من أجل استعادة النظام. قد يخفض زيادة مساحة القرص من عدد نقاط الاستعادة المتوفرة
I must also state my belief that Fuad's الزالق is both more expressive and more elegant.
Alaa
Choose the size of your remote desktop. Drag the slider all the way to the right to go fullscreen.
اختر حجم سطح المكتب البعيد. اسحب شريط التمرير إلى اليسار حتى تصل إلى حجم ملء الشاشة
Move the slider to the right to increase or to the left to decrease the amount of disk space for System Restore. Decreasing the disk space may reduce the number of available restore points.
حرّك مربع التمرير إلى اليمين أو إلى اليسار لزيادة أو لإنقاص مساحة القرص من أجل استعادة النظام. قد يخفض زيادة مساحة القرص من عدد نقاط الاستعادة المتوفرة
I must also state my belief that Fuad's الزالق is both more expressive and more elegant.
Alaa
6 hrs
اسحب المنزلق
مصطلحات مايكروسوفت
2 days 22 hrs
اسحب مربع التمرير
According to the latest updated Microsoft Glossary.
This translation should be used to provide the consistency required for Arabian users.
This translation should be used to provide the consistency required for Arabian users.
Something went wrong...