Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ontdekkingstocht
Italian translation:
escursione alla scoperta di + ...
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 23, 2005 08:58
18 yrs ago
Dutch term
ontdekkingstocht
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
Un programma di sportieve en recreative "ontdekkingstochten" nel panorama delle dune, nel paesaggio olandese, nel paesaggio frisone, ecc.
Come dice l'italiano ? "Gite/escursioni alla scoperta di" (+ quel che segue), oppure significa tutt'altro ? Grz anche per qualche riferimento italiano !
Come dice l'italiano ? "Gite/escursioni alla scoperta di" (+ quel che segue), oppure significa tutt'altro ? Grz anche per qualche riferimento italiano !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | escursione |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+4
26 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
escursione
Sarebbero lett. 'esplorazioni' (trad. da 'ontdekkingsreis'), ma il tempo delle esplorazioni è finito da ben 500 anni...
Il termine 'gite' potrebbe essere troppo 'scolastico', mentre 'escursioni' rende l'idea dell' avventura senza scendere nel ridicolo come ad esempio 'spedizione' (spedizione polare).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-23 09:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Escursioni per conoscere/scoprire i paesaggi meravigliosi delle dune della Frisia...
o qualcosa di genere...
Il termine 'gite' potrebbe essere troppo 'scolastico', mentre 'escursioni' rende l'idea dell' avventura senza scendere nel ridicolo come ad esempio 'spedizione' (spedizione polare).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-23 09:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Escursioni per conoscere/scoprire i paesaggi meravigliosi delle dune della Frisia...
o qualcosa di genere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Ringrazio molto anche Francesca (specie per l'alternativa proposta), Sherefin, Magda e Northstar per gli agree."
Something went wrong...