This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bediendeel
milieu(-managementsysteem)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

motivatiebrief

Italian translation:

lettera di accompagnamento

Added to glossary by Simo Blom
Mar 17, 2006 05:59
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

motivatiebrief

Dutch to Italian Other Human Resources
Per ogni posizione aperta nel proprio settore di specializzazione, il candidato deve inviare il proprio CV corredato da una breve "motivatiebrief".

Dai 35.000 riscontri sulla rete l'italiano dice "lettera di motivazione" (al singolare) e non "lettera di motivazioni", al plurale, che ne da' meno, giusto ? Grz per una conferma !
Proposed translations (Italian)
4 +5 lettera di accompagnamento
4 nota di motivazione
Change log

Aug 8, 2006 22:10: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Luuk Arens Mar 17, 2006:
Ciao simo, fidati che in questo contesto lettera di accompagnamento va bene. :)
Angie Garbarino Mar 17, 2006:
lettera di motivazione è giusto Simo, solo una lettera non puo accompagnare una lettera ( essendo dentro una lettera) puo accompagnare altro pero quindi è giusto, è solo nel tuo caso che per me la parola lettera non va bene, motivazione si ^_^
Simo Blom (asker) Mar 17, 2006:
Grz a tutti, io non so, perchè ero convinto che l'italiano dicesse "lettera di motivazione", dati i tanti riscontri. Forse è un "calco" dall'inglese o da qualche altra lingua ?
Angie Garbarino Mar 17, 2006:
sorry per la lunghezza delle note, sorry ^_^
Angie Garbarino Mar 17, 2006:
la lettera di accompagnamento puoo accompagnare un plico, della merce, un imballo ma non essere dentro una "lettera"
Angie Garbarino Mar 17, 2006:
i 35.000 riscontri in rete non sanno che devi inserire la motivazione in una lettera che comprende 2 cose separate.
Angie Garbarino Mar 17, 2006:
Chiedo scusa, la lettera è un folgio di carta con busta, quindi la lettera comprenderà il CV su un folgio + la motivazione sull'altro, se scrici lettera di accompagnamento, sembra che mandi 2 lettere( busta + folgio) invece ne mandi una sola o sbaglio?
Angie Garbarino Mar 17, 2006:
giusto ^_^ già al lavoro? ciao

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

lettera di accompagnamento

Secondo me e` meglio che 'lettera di motivazione'. Peers?
Peer comment(s):
neutral Angie Garbarino : lettera no, la lettera comprenderà CV e motivazione su foglio separato in una busta sola, se scrivi cosi sembra che ci siano due buste, nota di accompagnamento si :)
4 mins
agree Francesca Grande : "lettera di accompagnamento" è perfetto
1 hr
grazie Francesca
agree Magda Talamini
1 hr
grazie Magda
agree Francesca Sfondrini : Anche secondo me!
6 hrs
grazie Francesca
agree Sherefedin MUSTAFA
8 hrs
grazie
agree Livia D'Ettorre
2 days 9 hrs
grazie Livia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Luuk ! Ringrazio anche Angioletta per la sua risposta e Francesca, Magda, Francesca Sfrondini, Sherefedin e Livia per gli agree. "
7 mins

nota di motivazione

singolare si però direi nota non lettera ^_^
Peer comment(s):
neutral Luuk Arens : non so, a me non suona bene...e non ci sono riscontri in rete.
46 mins
non ti suona ? eppure nota è molto usato,non ci sono riscontri in rete? strano
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search