Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sociaal-maatschappelijk
Italian translation:
strategia di sviluppo socio-economico/piano di sviluppo socio-economico
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 10, 2005 06:00
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
sociaal-maatschappelijk
Dutch to Italian
Other
Economics
"Sociaal-maatschappelijk" programma è il titolo di un paragrafo. Il programma consiste nella concessione di prestiti a tasso 0 ai lavoratori locali, lancio dell'agricoltura, sviluppo del commercio internazionale, sostegno alle popolazioni locali, ecc.
L'italiano dice semplicemente programma "sociale", programma "di assistenza ed integrazione sociale", o esiste una dicitura specifica ? Grz !
L'italiano dice semplicemente programma "sociale", programma "di assistenza ed integrazione sociale", o esiste una dicitura specifica ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piano di sviluppo socio-economico |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
piano di sviluppo socio-economico
Molto frequente in rete, ho aggiunto la dicitura 'economico' perché mi sembrava fedele rispetto al concetto da rendere.
O anche: programma di rilancio/sviluppo socio-economico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-10-10 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un azienda?
Allora sarei tentato ad usare il termine:
"strategia di sviluppo" o "strategia di rilancio socio-economico"
ma aspetta i madrelingua, non ne sono sicuro al 100%
Vedi De Maro:
strategia di sviluppo loc.s.f. TS econ., politica economica volta a stimolare lo sviluppo economico di un paese o di una regione.
Politica economica... forse quindi anche quella aziendale?
O anche: programma di rilancio/sviluppo socio-economico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-10-10 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un azienda?
Allora sarei tentato ad usare il termine:
"strategia di sviluppo" o "strategia di rilancio socio-economico"
ma aspetta i madrelingua, non ne sono sicuro al 100%
Vedi De Maro:
strategia di sviluppo loc.s.f. TS econ., politica economica volta a stimolare lo sviluppo economico di un paese o di una regione.
Politica economica... forse quindi anche quella aziendale?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Alla fine di tutte le tue alternative ho scelto "strategia di sviluppo socio-economico", perchè politica era troppo forte nel mio contesto. Sempre grz del grande aiuto che mi dai !"
Discussion