Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
evolutie van de inflatie
Italian translation:
evoluzione dell'inflazione, andamento dell'inflazione
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 7, 2005 11:34
18 yrs ago
Dutch term
evolutie (in contesto)
Dutch to Italian
Other
Economics
inflatie
Inflatiegelinkte obligaties bieden inderdaad een volledige bescherming tegen de "evolutie" van de inflatie.
Nella rete italiana ho trovato qualche riscontro per "evoluzione dell'inflazione", ma come dice esattamente l'italiano in linguaggio economico ? Avrei bisogno del termine economico esatto, grz !
Nella rete italiana ho trovato qualche riscontro per "evoluzione dell'inflazione", ma come dice esattamente l'italiano in linguaggio economico ? Avrei bisogno del termine economico esatto, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | si evoluzione dell'inflazione |
Angie Garbarino
|
| 3 +1 | andamento dell'inflazione |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+2
14 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
si evoluzione dell'inflazione
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-10-07 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
evoluzione più che aumento ( ho detto aumento perchè il contesto mi sembrava lo indicasse) significa cambiamento, mentre andamento significa passo tenuto da...... in effetti evoluzione non vuol dire proprio strettamente aumento, solo, in questo caso mi sembrava :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-10-07 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
evoluzione più che aumento ( ho detto aumento perchè il contesto mi sembrava lo indicasse) significa cambiamento, mentre andamento significa passo tenuto da...... in effetti evoluzione non vuol dire proprio strettamente aumento, solo, in questo caso mi sembrava :)
Peer comment(s):
| agree |
123xyz (X)
: si... molto semplice... "evoluzione dell'inflazione"
2 mins
|
|
grazie a volte è semplice si vero:)
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: o "andamento dell'inflazione" - Si, ma in NL non credo che "evolutie" implichi per forza un aumento dell'inflazione, appunto... credo.. boh, non ne sono sicuro al 100%, aspettiamo altri opinioni, ok? ;-)
49 mins
|
|
grazie joris molto usato pero andamento è il passo tenuto dall'inflazione che puo essere in aumento o no, evoluzione ha significato di aumento in questo caso vero? Se non significa aumento allora è molto meglio la tua risposta :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie angioletta ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e unit05 per l'agree (benvenuto/a nel gruppo NL > IT !)"
+1
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
andamento dell'inflazione
Va bene la proposta di Angioletta, ma ho anche sentito molto questo termine nei giornali e TG italiani...
Tanti link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-10-07 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se è vero che 'evoluzione' implichi 'aumento' dell'inflazione ad ogni costo, allora mi chiedo se 'evolutie' in Nl non lo sia pure... credo che in entrambi i casi (o almeno in NL) non lo sia, ma posso sbagliarmi (si parla di 'devoluzione' dell'inflazione? Io non l'ho mai sentito dire...)
Il concetto di "andamento" e "evoluzione" sono sinonimi o no? Chiedo ai madrelingua... o è solo una questione di 'gergo'?
Tanti link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-10-07 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se è vero che 'evoluzione' implichi 'aumento' dell'inflazione ad ogni costo, allora mi chiedo se 'evolutie' in Nl non lo sia pure... credo che in entrambi i casi (o almeno in NL) non lo sia, ma posso sbagliarmi (si parla di 'devoluzione' dell'inflazione? Io non l'ho mai sentito dire...)
Il concetto di "andamento" e "evoluzione" sono sinonimi o no? Chiedo ai madrelingua... o è solo una questione di 'gergo'?
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: se l'olandese non implica un aumento allora questa risposta è molto più indicata più usata ecco.
12 mins
|
|
Boh, vedremo cosa ne pensano gli altri ;-)
|
Discussion