Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gebruikersinstellingen
Italian translation:
impostazioni utente
Added to glossary by
Magda Talamini
Dec 27, 2005 15:58
18 yrs ago
Dutch term
Gebruikersinstellingen
Dutch to Italian
Other
Computers (general)
In riferimento alla mia domanda precedente (Bezig met ophalen instellingen ...) vi chiedo se nel settore informatico "instelligen" si rende sempre con "impostazioni", perchè questo significato non lo trovo in nessun dizionario e le altre lingue hanno tradotto diversamente.
EN - User information
SP - Información del usuario
DE - Benutzerinfo
FR - Informations de l'utilisateur
e non capisco da dove viene "informazioni".
L'italiano quindi qui dice "Impostazioni utente", o significa altro ? Non ho altro contesto, grz !
EN - User information
SP - Información del usuario
DE - Benutzerinfo
FR - Informations de l'utilisateur
e non capisco da dove viene "informazioni".
L'italiano quindi qui dice "Impostazioni utente", o significa altro ? Non ho altro contesto, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | impostazioni utente |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Selected
impostazioni utente
metterei proprio come dici tu, a meno appunto che non siano informazioni che riguardano l'utente e allora metti informazioni come hanno fatto nelle altre lingue, ma lì devi vedere il contesto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda, anche se nella domanda avevo chiesto se il termine nel settore IT significava questo o altro ! Ringrazio anche Joris per l'agree."
Something went wrong...