Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
E+ Kaart
Italian translation:
Carta d\'identità elettronica per stranieri a comprova di un soggiorno duraturo
Added to glossary by
Angela Federica Ruspini
May 17, 2013 06:52
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
E+ Kaart
Dutch to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Vlaamse uittreksel uit het strafregister
Si tratta di una persona di nazionalità olandese che attualmente risiede in Belgio (laatst ingeschreven in Antwerpen: 27/11/2009).
Identiteitskaart: Aard: E+ Kaart Nr.:......... Afgeleverd:12/01/2010
Ho trovato questi siti: http://www.edegem.be/product.aspx?id=5140
http://www.antwerpen.be/eCache/ABE/82/04/671.Y29udGV4dD04MjA...
Potrebbe essere "carta d'identità elettronica per stranieri a comprova di un soggiorno duraturo"? Oppure lascio carta E+ ?
Grazie.
Identiteitskaart: Aard: E+ Kaart Nr.:......... Afgeleverd:12/01/2010
Ho trovato questi siti: http://www.edegem.be/product.aspx?id=5140
http://www.antwerpen.be/eCache/ABE/82/04/671.Y29udGV4dD04MjA...
Potrebbe essere "carta d'identità elettronica per stranieri a comprova di un soggiorno duraturo"? Oppure lascio carta E+ ?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Carta d'identità elettronica per stranieri a comprova di un soggiorno duraturo |
Esther Bos
|
| 4 | carta d'identità elettronica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
13 mins
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carta d'identità elettronica per stranieri a comprova di un soggiorno duraturo
Hai ragione, la carta elettronica per strabieri è la EVK (elektronische vreemdelingenkaart) tipo il permesso di soggiorno.
La forma E+ è quello di un soggiorno prolungato.
Vedi anche: http://www.nieuwerkerken.be/nl/product_catalog/73/elektronis...
Visto che ci sono diverse forme specificherei e non lascerei semplicemente 'carta d'identita elettronica'.
La forma E+ è quello di un soggiorno prolungato.
Vedi anche: http://www.nieuwerkerken.be/nl/product_catalog/73/elektronis...
Visto che ci sono diverse forme specificherei e non lascerei semplicemente 'carta d'identita elettronica'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
carta d'identità elettronica
Anche in tedesco/Germania l'acronimo "E" significa elettronico
Belgio:
Bonjour Italie: La carta di identità elettronica
Il Belgio è il primo paese europeo ad aver adotatto la carta di identità elettronica. Dopo un periodo di prova nel 2001, il regno belga ha reso ...
http://bonjouritalie.blogspot.de/2012/04/la-carta-di-identit...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-17 07:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
B e l g i o ---- c a r t a . e I D
Lettore carta d'identità elettronica
In molti paesi viene utilizzata una carta d'identità elettronica (**carte eID'**). ... carte eID Teo by XIRING è inoltre perfettamente compatibile con le carte eID in *Belgio*, ...
www.teobyxiring.it/Lettore-di-carte-identita-elettroniche-T...
Belgio:
Bonjour Italie: La carta di identità elettronica
Il Belgio è il primo paese europeo ad aver adotatto la carta di identità elettronica. Dopo un periodo di prova nel 2001, il regno belga ha reso ...
http://bonjouritalie.blogspot.de/2012/04/la-carta-di-identit...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-17 07:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
B e l g i o ---- c a r t a . e I D
Lettore carta d'identità elettronica
In molti paesi viene utilizzata una carta d'identità elettronica (**carte eID'**). ... carte eID Teo by XIRING è inoltre perfettamente compatibile con le carte eID in *Belgio*, ...
www.teobyxiring.it/Lettore-di-carte-identita-elettroniche-T...
Something went wrong...