Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
oppottafel
Italian translation:
tavolo da lavoro
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 15, 2006 10:35
17 yrs ago
Dutch term
oppottafel
Dutch to Italian
Other
Botany
Accessori per vivai: vazen, gieters, "oppottafels".
Sono questi tipi di tavoli qui: http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=lang_nl&q=o...
Come li chiama esattamente l'italiano in questo contesto specifico ? Non capisco se hanno un uso specifico (espositivo per la clientela) o colturale (di crescita delle piante), se sono semplici ripiani/tavoli su cui si sistemano i prodotti o altro.
Senza altro contesto voi come li chiamereste ? Grz !
Sono questi tipi di tavoli qui: http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=lang_nl&q=o...
Come li chiama esattamente l'italiano in questo contesto specifico ? Non capisco se hanno un uso specifico (espositivo per la clientela) o colturale (di crescita delle piante), se sono semplici ripiani/tavoli su cui si sistemano i prodotti o altro.
Senza altro contesto voi come li chiamereste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | tavolo da lavoro | Marta Bevanda |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tavolo da lavoro
Simo, sono assolutamente d'accordo con Francesca: si tratta di tavoli da lavoro, vengono venduti smontati e li puoi assemblare a casa. Io ne uno sul terrazzo qui in Olanda. Il primo ripiano e' una vera e propria superficie di lavoro, mentre sul ripiano inferiore puoi riporre vasi, terriccio e materiali vari.
In Olanda sono molto diffusi, in Italia purtroppo no, ed e' per questo che non riesci a trovarli su siti italiani.
In Olanda sono molto diffusi, in Italia purtroppo no, ed e' per questo che non riesci a trovarli su siti italiani.
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: e comunque chiunque in Italia capirebbe di che si tratta.
57 mins
|
si' insomma, penso che il concetto sia chiaro!
|
|
agree |
Joris Bogaert
: Si, in Ol. & Be. molto diffusi perché siamo amanti dei giardini + pollice verde + doe-het-zelf :-)
1 day 21 hrs
|
si', e' vero. grazie Joris!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Marta ! Ringrazio molto anche Francesca per la nota e sofia e Joris per gli agree."
Discussion