suggestion

the idea of an elite, nobility and Plato's moral sublimity of man ...

mensenadel ?? Laat ik vooropstellen dat ik dit een vreemd woord vind (en wat te denken van "nobilisme"), maar in verband met Plato breng ik "mensenadel" in verband met het uitgangspunt van Plato dat de mens in staat is tot het kennen van en leven vanuit absolute ethische waarden, waarden die geacht worden voor iedereen te gelden en door iedereen erkend te kunnen worden. Ergens diep van binnen zouden wij weten wat in elke voorkomende situatie de volmaakt ethische handelwijze zou zijn. Als we maar in staat zouden zijn de sluier op te lichten dan zouden we ook werkelijk volmaakt ethisch handelen.

Als we het dan over het nazisme hebben dan zien we dat al die opgeblazen ego's de woorden van Plato letterlijk namen en ervan uit gingen dat zij die absolute ethische waarden als het ware al belichaamden, zij schreven die zichzelf zonder meer toe en hadden het idee dat zij op basis van die absolute waarden hun beleid uitstippelden en boven elke kritiek verheven waren.

Hoewel in de praktijk die "mensenadel" zich manifesteerde als "moral superiority", doordat de nazi's zich deze mensenadel zonder meer toeschreven, wordt hier toch verwezen naar de "mensenadel van Plato" en zou ik dat willen vertalen met "Plato's moral sublimity of man"

We can measure the difference this way: for Plato, the world is beautiful; its wonderful beauty reflects the moral sublimity of its creator. ...


"nobilisme" verwijst mogelijk naar het idee dat ze zichzelf allemaal zagen als "zijnde van adel" en wordt misschien het best vertaald met "nobility": the idea of nobility