This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stuurweg
schattingspost

Glossary entry

Dutch term or phrase:

opkomstplaats

English translation:

reporting location, place or site

Added to glossary by Carolien Hermans
Jun 13, 2013 17:07
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

opkomstplaats

Dutch to English Other Military / Defense Dienstplichtverklaring
Gaat om oproep voor militaire dienst en de plaats waar vervolgens verzameld dient te worden. Wellicht call- up place ?Of gewoon meeting place?
Proposed translations (English)
4 reporting location, place or site
4 assembly point
4 draft location
3 stationing location
1 boot camp
Change log

Jun 13, 2013 18:30: writeaway changed "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"

Discussion

Barend van Zadelhoff Jun 15, 2013:
@ Carolien, Hartelijk dank voor je reactie.
100% spijker op de kop.
Het lijkt me dat jij je eigen boontjes wel kan doppen en je eigen beslissingen wel kan nemen zelfs al zou ik me niet zo vriendelijk en inhoudelijk en zorgzaam en geïnspireerd hebben gedragen als ik heb gedaan. :-)
Ik waardeer de ruimte die je geeft.

Het was een interessante vraag, het leek zo simpel.

Prettig weekend!
Carolien Hermans (asker) Jun 14, 2013:
Beste Barend,
Eerlijk gezegd verbaas ik me erover dat jullie hier zo'n drukte over maken. Natuurlijk beïnvloedt je elkaar altijd wel in zekere mate als je suggesties over terminologie aandraagt. Ik ben het niet met Jack eens als hij beweert dat je mij beïnvloedt, ik lees gewoon jullie bijdragen en het is inderdaad aan mij om uiteindelijk een keus te maken. Daarbij mag je natuurlijk best overtuigd zijn van de juistheid van je eigen oplossing.
Barend van Zadelhoff Jun 14, 2013:
@ Carolien Jack, schijnt voor jou het woord te willen voeren.

Heb jij ook nog iets over me te klagen?
Schroom niet.

Ik ben niet achter mijn computer tussen ongeveer 21:00 en 01:00.
Jack den Haan Jun 14, 2013:
Beste Barend Ik zie dit anders. Carolien heeft in principe een beslissing genomen (zie haar bijdrage hieronder). Jij probeert vervolgens haar beslissing te beïnvloeden, so simpel is het. Dat is duidelijk in strijd met de gebruiksregels van deze site. Ik stel voor dat we dit meningsverschil voorleggen aan de moderator. Dat zal hopelijk ook voor de toekomst meer duidelijkheid scheppen. Ik heb geen tijd voor, en ook geen zin in deze eindeloze discussies.
Barend van Zadelhoff Jun 14, 2013:
Beste Jack Geenszins. Laten we het gewoon over de inhoud hebben.

Er is hier op geen enkele wijze sprake van oneigenlijke beïnvoeding.
Ik reageer slechts op iets wat Carolien aandraagt in de discussiesectie: 'opkomstplaats hoeft niet persé de stationeringsplaats te zijn'.
Verder beschouw ik dit als een open gesprek tussen jouw, Carolien en mij.
En ik nodig je van harte uit om aan het gesprek deel te nemen.
Ik heb op geen enkele manier geprobeerd om jou buiten gesprek te houden. Jij bent ook degene die deze discussie is gestart.

Het is verder aan Carolien om de argumenten te wegen.
Iemands argumenten zijn onvermijdelijk meer voor het ene standpunt dan voor het andere standpunt.
Jack den Haan Jun 14, 2013:
KudoZ rule 3.6 Beste Barend, dit is volgens mij een duidelijke inbreuk op KudoZ-regel 3.6: "No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited".
Barend van Zadelhoff Jun 14, 2013:
'opkomst' - het in dienst of onder de wapenen komen / worden geplaatst
met als 'opkomstplaats' - plaats waar je in dienst of onder de wapenen komt / wordt geplaatst
lijkt me wat anders dan 'aanmelding' of 'aanmeldingsplaats', Carolien
het lijkt me ook een plaats waar je op z'n minst enige tijd verblijft
mijn voorbeelden lijken, dacht ik, ook duidelijk in die richting te wijzen

maar goed

nog één voorbeeldje dan:

De kazerne wordt opkomstplaats voor duizenden dienstplichtige jonge mannen uit het hele land. Het Rijk betaalt de inkwartiering, de voeding is daarbij inbegrepen. Volgens de diverse reglementen van de kazerne, geschreven en later gedrukte posters, bestaat de dagelijkse voeding uit: ‘s morgens om zeven uur een stuk .....

http://ridderschapkwartier.blogspot.nl/2011/11/willemskazern...

op mijn beurt kan ik zeggen, probeer 'stationing location'
Carolien Hermans (asker) Jun 14, 2013:
Jack ik denk dat je gelijk hebt, de opkomstplaats hoeft niet persé de stationeringsplaats te zijn. Ik ga voor reporting location, bedankt.
Carolien Hermans (asker) Jun 13, 2013:
"...het origineel werd in het algemeen ingenomen omdat het tevens diende als vervoersbewijs naar de opkomstplaats".
philgoddard Jun 13, 2013:
It depends on the context. Could you give us the sentence containing it, please?
Barend van Zadelhoff Jun 13, 2013:
opkomstplicht is 'compulsory attendance'

Zou "site of attendance" in jouw tekst werken?

Voorbeeldje uit andere context:

Enrollment for both new and returning students will be held at the Mid-Del school site of attendance

Proposed translations

2 hrs
Selected

reporting location, place or site

... would be the way to go here, I think. See the reference below, for instance. There are more where that came from ;-)

http://ra.defense.gov/documents/mobil/pdf/persdemobguide.pdf
In the case where the reporting location is not within commuting distance of the member's home of record, the Service Secretary may, IAW Section U7150, paragraph A4 of the JFTR, call the member to active duty in a temporary duty status, so long as the order states the call to active duty is in a temporary duty status.
In the event orders move individuals or the entire unit to a location away from the reporting location, such orders will normally indicate temporary duty status. Per Diem will be paid in accordance with the JFTR.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-14 07:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Google eens op de uitdrukking 'to report for military service' of 'to report for military training' ;-)
Peer comment(s):
neutral Barend van Zadelhoff : Een opkomstplaats is geen plaats waar je je slechts aanmeldt. De opkomstplaats is de plaats waar je in dienst of onder de wapenen wordt geplaatst (van Dale) en van waaruit acties plaatsvinden. Geen aanmeldplaats maar opkomstplaats: stationering.
11 hrs
Bedankt Barend. Ik begrijp uit de toelichting van Carolien dat het om een eerste oproep voor militaire dienst gaat. Dan lijkt het mij wel om een 'reporting location' te gaan, zoals in bovenstaande ref.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

assembly point

Or muster point. See the discussion entries for context.
Something went wrong...
8 hrs

stationing location

een iets andere benadering
je kunt de 'opkomstplaats' ook zien als de plaats waar je gestationeerd wordt.


Hoi. Ik ben van lichting 75-3. Opkomstplaats Berhardkazerne in Amersfoort (kaderschool) Daarna naar 't Harde, waar ik tankcommandant werd op Centurion 4 ever.

http://www.koekjes.net/cgi-bin/gastenboek/bekijken.pl?denaam...

Ook Haarlem, met zijn Ripperda- en Koudenhornkazerne (nu hoofdbureau van politie), was opkomstplaats voor talrijke soldaten.

http://threeships.timerime.com/en/event/274478/2e Wereldoorl...

Daar er een oorlog was, moest mijn vader in Militaire dienst hij werd opgeroepen in oktober 1939 bij de 3e Kompanie Infanterie-Erzats Bataljon 194 met opkomstplaats: Quedlinburg.

http://verhalenstorm.wordpress.com/2010/08/30/de-reis-uit-du...

station - to send someone in the military to a particular place for a period of time as part of their military duty
ￚsynonym post
I was stationed overseas at the time.

Longman dictionary.

I kind of do want to be in the military. I really like the idea of working under the American flag. I also know that I'll probably have to spend 12 years in the military, considering that I want to be a specialist. Does the Army get to decide where I serve? I've been really interested in the USAMRIID, at Fort Detrick. However, I'm not sure if they'll let me work there. Idk what to do.

You will get to put in your preference for your stationing location but the military decides based on the needs of the service. It may or may not match what you'd like. There is also a great potential to be deployed to a location in conflict.

http://talk.collegeconfidential.com/financial-aid-scholarshi...

What a way for Wendy Taines to start a career in the military. A bad student with a terrible attitude who had no intention of joining the army and her parents forced her in. Follow that with her first stationing location of Louisiana, a place she couldn’t have found on a map back then!

http://wboyle3617.umwblogs.org/2010/11/15/women-at-war/

Normaal werden dienstplichtigen in het Nederlandse leger, indien mogelijk, ver van huis gestationeerd, zodat ze geen ongeoorloofde bezoeken aan huis konden brengen. Baggen was echter een getalenteerd voetballer. Zijn coach, de Geleense huisarts dokter van Nieveen, had de staf van het leger weten te overtuigen dat Baggen in de buurt gestationeerd moest worden, zodat hij nu en dan kon voetballen voor zijn club.

https://sites.google.com/site/oorloginlimburg/home/invasie01...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-14 02:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

van Dale:

opkomst - het in dienst of onder de wapenen komen (eerst opkomst, dag van opkomst
-->
opkomstplaats - plaats waar men in dienst of onder de wapenen komt
to station - to send someone in the military to a particular place for a period of time as part of their military duty
Peer comment(s):
neutral Jack den Haan : Stationing location hoeft niet per se opkomstplaats te zijn. Je kunt in de loop van een militaire carrière op verschillende stationing locations terechtkomen. Een o.p. daarentegen is waar men zich meldt voor het in dienst of onder de wapenen komen (GVD).
4 hrs
Het doet er niet toe of je later wordt verplaatst of niet. Het is EEN 'stationing location', het kan de definitieve zijn, het kan ook er ook één in een reeks zijn en je BJIJFT daar ook gedurende kortere of langere tijd. In principe zeg je dat ook zelf.
Something went wrong...
1 hr

boot camp

Depends on the context. This refers to the place where recruits arrive to receive their first basic training.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-14 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.todaysmilitary.com/before-serving-in-the-military...
Something went wrong...
1 day 23 hrs

draft location

Omdat het is dit geval om een dienstplichtige gaat, zou je ook 'draft location' kunnen gebruiken, de kazerne waar je in dienst gaat.
Peer comment(s):
neutral Barend van Zadelhoff : Je zegt 'ook'. Dan wil ik wel eerst graag van je horen in plaats van wat. 'Draft location' klinkt mij in de oren als de (aanvankelijke of definitieve) plaats waar/ van waaruit je je dienstplicht vervult.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search