Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aerocholangie
English translation:
aerobilia/pneumobilia
Added to glossary by
Dr Lofthouse
May 16, 2014 00:32
9 yrs ago
Dutch term
aerocholangie
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Medical report/echo endo
Presence of a large llthlasebeeld in the choledochus of 1.1 mm dat een slagschaduw afwerpt. Er wordt geen aerocholangie gezien.
simply 'aerocholangy'?
simply 'aerocholangy'?
Proposed translations
(English)
| 4 | aerobilia/pneumobilia |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
36 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
aerobilia/pneumobilia
Probably 'pneumocholangie' is meant.
Pneumobilia, also known as aerobilia, is accumulation of air in the biliary tree. It is important to distinguish pneumobilia from portal venous gas, the other type of branching hepatic gas. There are many causes of pneumobilia and clinical context is often important to distinguish between these.
http://radiopaedia.org/articles/pneumobilia
http://www.dokterdokter.nl/overzicht/volledig/pneumobilie
Pneumobilia, also known as aerobilia, is accumulation of air in the biliary tree. It is important to distinguish pneumobilia from portal venous gas, the other type of branching hepatic gas. There are many causes of pneumobilia and clinical context is often important to distinguish between these.
http://radiopaedia.org/articles/pneumobilia
http://www.dokterdokter.nl/overzicht/volledig/pneumobilie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. [German proofreader preferred pneumobilia btw]"
Something went wrong...