Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2007 11:21
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
achteroverliggend
Dutch to English
Medical
Medical (general)
SPC
The text talks about placing the patient in an 'achteroverliggende' position.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | supine |
Adam Smith
|
| 3 | on his back |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Aug 25, 2007 19:43: Adam Smith Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
supine
Supine or supine position, e.g.
http://www.babylon.com/definition/achteroverliggend/English
http://en.wikipedia.org/wiki/Supine_position
http://www.babylon.com/definition/achteroverliggend/English
http://en.wikipedia.org/wiki/Supine_position
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
on his back
I would just say it like that, though maybe there is a jargon expression.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: why 'maybe' there is a jargon expression? see the well-documented answer above. after all, the field is marked "medical".
7 mins
|
Something went wrong...