Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opleggewicht
English translation:
starting weight
Added to glossary by
Andrew Howitt
Apr 27, 2013 13:02
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
opleggewicht
Dutch to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Pig farming
In a report about ammonia emission reduction on farms rearing pigs for meat, this heading appears in a table:
"Opleggewicht (kg)"
Suggestions?
"Opleggewicht (kg)"
Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | starting weight |
Sue Stewart-Anderson (X)
|
| 4 | initial body weight (grower-finisher pigs) |
MoiraB
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sue Stewart-Anderson (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
starting weight
opleggewicht or starting weight is the weight of the piglet on opleggen or entry to the fattening unit, contrasts with finishing weight.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
21 mins
|
| agree |
writeaway
39 mins
|
| agree |
MoiraB
: if further explanation is provided in the text, this would work - otherwise a bit vague and undefined? BTW, the English in your reference leaves much to be desired ;-)
42 mins
|
|
True about the English, but I stand by the term. I like your suggestion too, but maybe more appropriate in a clinical trial context than on-farm? Perhaps Andrew's context will help
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
initial body weight (grower-finisher pigs)
Or grower-finisher initial body weight is slightly shorter.
The piglets are weaned, reach a certain weight (think it's 25 kg in NL) and are then moved to the grower-finisher facility (on the same farm or another one), usually after about 28 days. This is their weight when they start the grower-finisher stages. I've never found a satisfactory short solution, though normally I think this may simply be "body weight" if the context is clear. But your lack of context might mean you need to be more explicit.
"Opleggen" was once explained to me by a couple of clients: "opleggen: Als een big bij de zeug vandaan wordt gehaald en in een hok met andere biggen wordt geplaatst, dan wordt hij opgelegd. Het gewicht wat de big op dat moment heeft is het opleggewicht" and "als de biggen van de zeug naar de biggenafdeling gaan heet dit spenen (weaning), dit zijn dan gespeende biggen (weaners), daarna als ze ongeveer 25 kg zijn worden ze opgelegd in een vleesvarkensafdeling (cell)."
The end of this stage is of course when they reach their slaughter weight.
Productivity and aggression at grouping of grower-finisher pigs in ...
http://pubs.aic.ca/doi/abs/10.4141/CJAS07106
by TS Samarakone - 2008
A total of eight 11-wk trials were conducted to evaluate the productivity and aggression at grouping of grower-finisher pigs [initial body weight (BW) = 31.8 ± 5.4 ...
Also check out http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/other/935318-opge...
The piglets are weaned, reach a certain weight (think it's 25 kg in NL) and are then moved to the grower-finisher facility (on the same farm or another one), usually after about 28 days. This is their weight when they start the grower-finisher stages. I've never found a satisfactory short solution, though normally I think this may simply be "body weight" if the context is clear. But your lack of context might mean you need to be more explicit.
"Opleggen" was once explained to me by a couple of clients: "opleggen: Als een big bij de zeug vandaan wordt gehaald en in een hok met andere biggen wordt geplaatst, dan wordt hij opgelegd. Het gewicht wat de big op dat moment heeft is het opleggewicht" and "als de biggen van de zeug naar de biggenafdeling gaan heet dit spenen (weaning), dit zijn dan gespeende biggen (weaners), daarna als ze ongeveer 25 kg zijn worden ze opgelegd in een vleesvarkensafdeling (cell)."
The end of this stage is of course when they reach their slaughter weight.
Productivity and aggression at grouping of grower-finisher pigs in ...
http://pubs.aic.ca/doi/abs/10.4141/CJAS07106
by TS Samarakone - 2008
A total of eight 11-wk trials were conducted to evaluate the productivity and aggression at grouping of grower-finisher pigs [initial body weight (BW) = 31.8 ± 5.4 ...
Also check out http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/other/935318-opge...
Discussion
Misschien leuk om te weten.
Mijn broer is varkenshouder/mester geweest, en ik geloof dat hij er nog wel een beperkt aantal heeft, maar er viel/valt in die tak van sport nauwelijks geld te verdienen, als er al geen geld bij moet, al ben je nog zo deskundig, oplettend en uitgekookt.
De 'etymologie' van het woord 'opleggen' is van mijn hand.
Dat lijkt me de context waarin je het woord kunt plaatsen/vatten.
Je hebt ook 'afleggen', dat doet men met iemand die overleden is.
Mestvarkens worden 'opgelegd' om 'afgelegd' te worden. :-)
In de schappen van de supermarkt.
Sue had het helemaal goed gezegd naar wat de gang van zaken is:
opleggewicht or starting weight is * the weight of the piglet on opleggen or entry to the fattening unit *
Van de terminologie in het Engels heb ik geen verstand maar Sue waarschijnlijk des te meer.
ik zie dat Moira een verklaring geeft, ik voeg er iets aan toe
uit vertrouwde bron
mesters kopen biggen aan (je hebt ook varkenshouders die 'fokker' en 'mester' tegelijk zijn)
meestal is de meststal dan leeg, de vorige populatie van de stal is verkocht, de stal wordt schoongemaakt voor de nieuwe populatie
het in de hokken van de meststal stoppen van deze nieuwe lading aangekochte biggen heet 'opleggen'
de biggen worden 'op stal gelegd'
waarom 'opleggen' ?
omdat ze gedurende hun verblijf aldaar 'vrijwel uitsluitend liggen te groeien'
hun bestaan bestaat voornamelijk uit 'languit gestrekt liggen groeien'
ze blijven bij wijze van spreken in die liggende stand nadat ze zijn opgelegd
opleggen --> en dan voornamelijk liggen groeien --> tot ze worst van je maken
het opleggewicht kan variëren
liefst zo min mogelijk zodat alle biggen in dezelfde groeifase zitten en je ze ook weer tegelijk kunt verkopen o.a.
iets van een sorteer/referentie/ijkgewicht