Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
grondgebonden
English translation:
land-based
Added to glossary by
Tina Vonhof (X)
Sep 28, 2005 03:43
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
grondgebonden
Dutch to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
manure
In een contract over een pluimveebedrijf:
...de navolgende mestproduktierechten uitgedrukt in kilogram fosfaat:
- grondgebonden
- niet grondgebonden verplaatsbaar varkens en kippen
...de navolgende mestproduktierechten uitgedrukt in kilogram fosfaat:
- grondgebonden
- niet grondgebonden verplaatsbaar varkens en kippen
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | land-based |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | land-bound |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+6
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
land-based
zegt het woordenboek Milieukunde en milieutechniek.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henk. Not 100% convinced re 'land-based manure'. Sounds a bit strange to me and can't find it anywhere on the web.
'Land-bound' is a term used for a particular type of farming operation but mostly on Dutch websites. "
+1
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
land-bound
Naast 'land-based' is dit ook een mogelijkheid.
Zie bijv. http://www.animalfreedom.org/english/information/confusion.h...
Zie bijv. http://www.animalfreedom.org/english/information/confusion.h...
Something went wrong...