Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
administratief aanhouden
English translation:
administrative arrest/administrative detention
Added to glossary by
Anne Key
Jul 14, 2004 08:41
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
administratief aanhouden
Dutch to English
Other
Law (general)
I am currently translating an incident report, and am having problems with the above phrase.
The context is as follows:
"Hierop worden de betrokken supporters uit het stadion verwijderd en administratief aangehouden wegens verstoring van de openbare orde en wederspannigheid"
What is the difference between aahouden (arrest) and administratief aanhouden?
All suggestions welcome, KudoZ points will be rewarded within 72 hours.
Many thanks,
Pikey
The context is as follows:
"Hierop worden de betrokken supporters uit het stadion verwijderd en administratief aangehouden wegens verstoring van de openbare orde en wederspannigheid"
What is the difference between aahouden (arrest) and administratief aanhouden?
All suggestions welcome, KudoZ points will be rewarded within 72 hours.
Many thanks,
Pikey
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | administrative arrest/administrative detention |
gv
|
| 3 | uitleg |
gv
|
| 3 | held in police custody after arrest on suspicion of ...... whatever |
writeaway
|
| 2 | police custody |
avsie (X)
|
Proposed translations
+6
31 mins
Selected
administrative arrest/administrative detention
Gevonden!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the exact phrase I was looking for! Detailed explanation - many thanks to everyone for their suggestions"
5 mins
police custody
A shot in the dark, honestly!
10 mins
uitleg
Administratieve aanhouding. = wanneer je niet beschuldigd wordt van een misdrijf. = maximaal twaalf uur. De politie is verplicht de arrestant een register te laten tekenen bij binnenkomst en vrijlating. Dat is het enige wat je kan ondertekenen.
Helaas heb ik geen vertaling hiervoor.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-14 09:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe \'arrest without formal charges?\'
Helaas heb ik geen vertaling hiervoor.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-14 09:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe \'arrest without formal charges?\'
43 mins
held in police custody after arrest on suspicion of ...... whatever
held and if no charges can be brought, they are released. am not sure there is a ready made term for this in English. could be proven wrong however.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-07-14 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Second, the trigger which allows a police officer to arrest and detain someone for up to 24 hours, simply on the basis that their behaviour is such that immediate inquiries should be made, must be totally rewritten.
http://www.guardian.co.uk/hooligans/article/0,2763,343624,00...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-14 09:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
enable a constable, in certain circumstances, to require a person present to appear at a magistrate’s court within 24 hours to answer a complaint for the making of a banning order, and for that purpose to give the constable certain powers of arrest and detention
http://www.homeoffice.gov.uk/docs/hoc3400.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-07-14 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
49. What was administrative arrest and administrative detention? Who could order it, and under what circumstances? How many prisons were there in Belarus? How were prison conditions monitored, and how often were standards reviewed, including those concerning medical attention?
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/4ab4670a99e9ee73c125699f0...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-07-14 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Second, the trigger which allows a police officer to arrest and detain someone for up to 24 hours, simply on the basis that their behaviour is such that immediate inquiries should be made, must be totally rewritten.
http://www.guardian.co.uk/hooligans/article/0,2763,343624,00...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-14 09:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
enable a constable, in certain circumstances, to require a person present to appear at a magistrate’s court within 24 hours to answer a complaint for the making of a banning order, and for that purpose to give the constable certain powers of arrest and detention
http://www.homeoffice.gov.uk/docs/hoc3400.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-07-14 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
49. What was administrative arrest and administrative detention? Who could order it, and under what circumstances? How many prisons were there in Belarus? How were prison conditions monitored, and how often were standards reviewed, including those concerning medical attention?
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/4ab4670a99e9ee73c125699f0...
Something went wrong...